1
00:00:10,010 --> 00:00:13,579
"הם קוראים לזה ולנטיין, יקירתי,

2
00:00:13,581 --> 00:00:15,885
"והם אומרים לי
זה כל הזעם באנגליה

3
00:00:15,887 --> 00:00:17,043
"בימים אלה.

4
00:00:17,704 --> 00:00:18,540
"כמובן,

5
00:00:18,542 --> 00:00:21,353
"ג'נטלמן כמוך
יש מעט עניין

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,521
"בסגנונות החדשים,

7
00:00:22,775 --> 00:00:25,824
"אבל אם אי פעם ולנטיינס
להיות פופולרי באמריקה,

8
00:00:26,576 --> 00:00:29,461
"אז סביר להניח שתקבל
רבים מאלה בחייך,

9
00:00:29,784 --> 00:00:32,721
"ואני רוצה לתת לך את הראשון שלך,

10
00:00:33,195 --> 00:00:35,901
"כמו שזה בוודאי יהיה
הוולנטיין היחיד,

11
00:00:36,534 --> 00:00:37,903
"והאחרון,

12
00:00:38,165 --> 00:00:41,402
שאי פעם אתן לך."

13
00:01:02,695 --> 00:01:03,827
תודה לך.

14
00:01:03,829 --> 00:01:05,164
לוז...

15
00:01:05,166 --> 00:01:06,265
אני מאמין בכתובת הזו

16
00:01:06,267 --> 00:01:07,599
נמצא במסלול שלך?

17
00:01:08,178 --> 00:01:08,967
כֵּן.

18
00:01:09,337 --> 00:01:10,536
אבל למה שלא פשוט...

19
00:01:10,538 --> 00:01:13,005
זה סומן בדואר,
אז אולי תוכל...

20
00:01:13,007 --> 00:01:14,877
להעביר אותו היום?

21
00:01:14,879 --> 00:01:16,475
בטח, אבל עדיין יהיה קל יותר...

22
00:01:16,477 --> 00:01:18,261
"מעטפה בחתימת דואר

23
00:01:18,263 --> 00:01:20,479
חייב להימסר
לכתובת הרחוב שעליה",

24
00:01:20,481 --> 00:01:21,480
מיס אובצ'ינה.

25
00:01:21,482 --> 00:01:22,581
בלי תקנות,

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,917
יהיה לנו עולם ללא סדר,

27
00:01:24,919 --> 00:01:26,051
ועולם ללא סדר

28
00:01:26,053 --> 00:01:27,086
תהיה אנרכיה,

29
00:01:27,088 --> 00:01:28,387
ואנרכיה היא... האם, אה...

30
00:01:28,389 --> 00:01:29,822
רע?

31
00:01:29,824 --> 00:01:30,733
כֵּן.

32
00:01:30,735 --> 00:01:32,560
כן, תודה על העזרה,

33
00:01:32,668 --> 00:01:34,026
ושיקול דעתך.

34
00:01:37,928 --> 00:01:38,773
בוקר טוב, אוליבר.

35
00:01:38,775 --> 00:01:39,566
גב' מקינרני,

36
00:01:39,568 --> 00:01:40,833
הכל מוכן לבלאגן ולנטיין?

37
00:01:40,835 --> 00:01:41,867
לא.

38
00:01:41,869 --> 00:01:44,069
זה פשוט עבר
מהנספח הטרמינל.

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,772
זה הועבר דרך
חקירות מיוחדות,

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,474
והם אמרו שאתה
האיש לתפקיד,

41
00:01:48,476 --> 00:01:51,343
משהו על תיבת דואר
ופיצוץ.

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,744
ואני יודע מה אתה הולך להגיד,

43
00:01:52,746 --> 00:01:54,646
"לא ולנטיין הוא טיפש

44
00:01:54,648 --> 00:01:56,081
אם זה נשלח מתוך כוונה טובה",

45
00:01:56,083 --> 00:01:58,383
אבל אני יודע שאתה הולך להגיד
משהו אוליבר אוטול-י,

46
00:01:58,385 --> 00:01:59,384
או...

47
00:02:17,403 --> 00:02:20,376
_

48
00:03:02,248 --> 00:03:03,743
סלח לי, קצין,

49
00:03:04,585 --> 00:03:06,618
לאן אני הולך להסגיר את עצמי?

50
00:03:36,217 --> 00:03:37,282
אז...

51
00:03:37,284 --> 00:03:39,899
לאן אנחנו הולכים מחר בערב?

52
00:03:39,901 --> 00:03:41,520
או שזו הפתעה?

53
00:03:41,522 --> 00:03:43,488
ובכן, זו הולכת להיות הפתעה
אם אני לא מוצא מסעדה.

54
00:03:43,490 --> 00:03:44,590
הו, נורמן,

55
00:03:44,592 --> 00:03:46,656
אם עדיין לא ביצעת הזמנה,

56
00:03:46,681 --> 00:03:50,229
זה יהיה מאוחר מדי
למצוא מקום נחמד.

57
00:03:50,231 --> 00:03:51,363
אני מצטער,

58
00:03:51,365 --> 00:03:53,408
פשוט אף פעם לא באמת עשיתי
עניין יום האהבה

59
00:03:53,410 --> 00:03:53,941
לפני.

60
00:03:53,943 --> 00:03:54,900
זה בסדר.

61
00:03:56,135 --> 00:03:57,402
אתה יודע, אתה תמיד יכול
בוא אליי,

62
00:03:57,404 --> 00:03:59,504
ויכולתי להמציא לנו משהו בעצמי.

63
00:03:59,506 --> 00:04:00,606
לא.

64
00:04:00,608 --> 00:04:02,107
יש לנו... דיברנו על זה.

65
00:04:02,109 --> 00:04:03,375
אני אחשוב על משהו.

66
00:04:04,544 --> 00:04:05,844
אל תדאג.

67
00:04:05,846 --> 00:04:08,298
זה גם יום האהבה הראשון שלי.

68
00:04:09,175 --> 00:04:10,442
כלומר, בדרך כלל, אני הולך ל...

69
00:04:11,067 --> 00:04:13,734
אוי, אלוהים, אני לא צריך ללכת!

70
00:04:13,736 --> 00:04:15,120
ללכת לאן?

71
00:04:15,122 --> 00:04:16,488
ובכן, אתה יודע איך
האנשים מהמתקן הראשי

72
00:04:16,490 --> 00:04:18,357
שאין להם דייטים בוולנטיינס

73
00:04:18,359 --> 00:04:20,158
תמיד יש מסיבה משלהם?

74
00:04:20,160 --> 00:04:22,861
ובכן, השנה, אני לא אהיה שם.

75
00:04:22,863 --> 00:04:24,896
אני אהיה במטבח שלי ואבשל בשבילך.

76
00:04:27,163 --> 00:04:28,867
אה, תראה,

77
00:04:28,869 --> 00:04:31,203
ברון הבקר הברזילאי
יש ספיישל עגל ולנטיין!

78
00:04:31,205 --> 00:04:32,170
אה.

79
00:04:33,641 --> 00:04:34,637
שַׁחַר!

80
00:04:35,175 --> 00:04:36,808
היי, לאן ריטה ואני צריכים ללכת

81
00:04:36,810 --> 00:04:38,010
ליום האהבה?

82
00:04:38,012 --> 00:04:41,046
הייתי נותן לכם
ההזמנה שלנו ל-Montaldo's

83
00:04:41,048 --> 00:04:42,314
אם, ובכן...

84
00:04:42,316 --> 00:04:44,249
אם היה לי חבר.

85
00:04:44,251 --> 00:04:47,252
ואם היה לו הטעם הטוב
לשריין שולחן לשניים

86
00:04:47,254 --> 00:04:49,288
במקום הכי נחמד בדנבר.

87
00:04:49,725 --> 00:04:52,958
אבל אין לי חבר.

88
00:04:52,960 --> 00:04:53,959
לֹא.

89
00:04:53,961 --> 00:04:55,127
אני עובד בסניף הדואר

90
00:04:55,129 --> 00:04:57,663
משלוח ולנטיינס של נשים אחרות

91
00:04:57,665 --> 00:04:59,031
מהחברים שלהם.

92
00:05:00,486 --> 00:05:01,586
נורמן,

93
00:05:01,611 --> 00:05:03,776
תוכל בבקשה להפעיל את אלה
להחזרות מאושרות?

94
00:05:04,447 --> 00:05:05,660
סיימת כבר?

95
00:05:05,662 --> 00:05:06,605
לא.

96
00:05:06,607 --> 00:05:08,974
אבל אני חושב שזה יהיה טוב
כדי שתוכל להריץ את אלה קודם,

97
00:05:08,976 --> 00:05:10,994
ואז לחזור לשאר מאוחר יותר.

98
00:05:21,387 --> 00:05:22,521
האם יש דבר כזה

99
00:05:22,523 --> 00:05:23,555
בתור משאית טאקו מהודרת?

100
00:05:23,858 --> 00:05:25,324
לא.

101
00:05:25,326 --> 00:05:26,325
הא.

102
00:05:27,462 --> 00:05:30,053
אז, אין לך דייט למחר?

103
00:05:30,055 --> 00:05:32,731
ובכן, לא לכולנו יכול להיות נורמן.

104
00:05:34,200 --> 00:05:35,500
קצת קיוויתי
שאוליבר היה, אתה יודע...

105
00:05:35,502 --> 00:05:38,203
מה?

106
00:05:38,205 --> 00:05:41,023
אני ואוליבר? זה מגוחך.

107
00:05:41,025 --> 00:05:43,842
לא, ולנטיינס הוא...

108
00:05:44,163 --> 00:05:45,690
הכל עניין של רומנטיקה,

109
00:05:46,447 --> 00:05:50,449
ואין שום דבר רומנטי
ביני לבין אוליבר.

110
00:05:50,451 --> 00:05:51,550
אנחנו כל כך...

111
00:05:52,325 --> 00:05:54,419
כלומר, אני שולח מיילים,

112
00:05:54,421 --> 00:05:57,222
והוא כותב מכתבים,

113
00:05:57,224 --> 00:05:59,458
אני צופה בבולמוס באייפד שלי,

114
00:05:59,460 --> 00:06:01,426
והוא הולך לספרייה,

115
00:06:01,428 --> 00:06:02,527
אני גר בצ'רי קריק,

116
00:06:02,529 --> 00:06:04,196
והוא חי...

117
00:06:04,198 --> 00:06:05,364
איפה הוא גר?

118
00:06:06,399 --> 00:06:07,854
יש לך ולאוליבר משהו.

119
00:06:08,487 --> 00:06:10,702
- דבר?
אני יכול לקרוא את הכימיה.

120
00:06:10,704 --> 00:06:12,471
כימיה לא יוצרת רומנטיקה, ריטה.

121
00:06:13,707 --> 00:06:14,706
מַה?

122
00:06:14,708 --> 00:06:16,807
אתה אפילו מתחיל לדבר כמוהו.

123
00:06:18,144 --> 00:06:20,945
ובכן, אוליבר הוא... ג'נטלמן,

124
00:06:20,947 --> 00:06:23,362
והוא לאחרונה,

125
00:06:23,742 --> 00:06:26,218
בהסכמה, אבל גרוש טרי,

126
00:06:26,220 --> 00:06:29,588
ואני בספק אם הוא מוכן
להוציא מישהו

127
00:06:29,590 --> 00:06:31,064
לוולנטיין.

128
00:06:31,825 --> 00:06:34,119
שלא לדבר על עמית לעבודה.

129
00:06:34,145 --> 00:06:36,018
עמית לעבודה שיש לו
הרבה כימיה עם.

130
00:06:35,996 --> 00:06:38,964
אל תסיים משפט במילת יחס.

131
00:06:38,966 --> 00:06:41,099
עשית את זה שוב.

132
00:06:42,101 --> 00:06:44,156
היי, איפה אוליבר?

133
00:07:17,703 --> 00:07:19,004
"מאדי היקרה,

134
00:07:19,006 --> 00:07:21,573
אני לא יודע איך אתה הולך
לקחת את המכתב הזה..."

135
00:07:21,575 --> 00:07:23,241
"אבל אני חייב לכתוב את זה,

136
00:07:23,243 --> 00:07:25,043
"כי אתה תמיד דורש
האמת ממני,

137
00:07:25,045 --> 00:07:26,178
"וזה מה שמגיע לך,

138
00:07:26,180 --> 00:07:28,780
לא משנה כמה קשה
זה הולך להיות לשמוע."

139
00:07:28,782 --> 00:07:31,261
"אני זוכר כשפגשתי אותך,

140
00:07:31,263 --> 00:07:33,018
בדיון הראשון של העונה..."

141
00:07:33,020 --> 00:07:34,052
"אה, החלקתי

142
00:07:34,054 --> 00:07:35,523
קשרי כדור הארץ"

143
00:07:35,525 --> 00:07:37,088
כתב ג'ון גילספי מגי,

144
00:07:37,090 --> 00:07:38,190
טייס צעיר ואמיץ

145
00:07:38,192 --> 00:07:40,125
מי כבש
החוויה המדהימה לגמרי

146
00:07:40,127 --> 00:07:43,562
של פריצת הגבולות
של החלל בשנת 1941...

147
00:07:43,564 --> 00:07:44,975
"ממש מדהים?"

148
00:07:44,977 --> 00:07:47,098
איך אנחנו יכולים לשים תג מחיר על חזון?

149
00:07:47,100 --> 00:07:48,967
על האומץ של אדם כמו ג'ון מגי,

150
00:07:48,969 --> 00:07:50,936
שמת בהאמין
משהו גדול ממנו?

151
00:07:52,104 --> 00:07:54,230
במחיר הרבה יותר קטן
ממה שהוא היה צריך לשלם,

152
00:07:54,232 --> 00:07:56,441
איך לא נמשיך במסעו?

153
00:07:56,443 --> 00:07:58,343
מסע שבו אנחנו, כפי שאמר ג'ון,

154
00:07:58,345 --> 00:08:00,612
יכול גם יום אחד
"לגעת בפניו של אלוהים."

155
00:08:09,188 --> 00:08:11,102
ארוחת בוקר.

156
00:08:15,329 --> 00:08:16,728
בקשות לשעות נוספות

157
00:08:16,730 --> 00:08:18,196
וכרטיסי משרה חלקית

158
00:08:18,198 --> 00:08:20,632
יש להגיש עד השעה 16:00. הַיוֹם.

159
00:08:22,134 --> 00:08:24,102
אה-הא...

160
00:08:25,105 --> 00:08:26,638
יש לך מושג

161
00:08:26,640 --> 00:08:29,174
כמה קשה לסמן דוב?

162
00:08:29,176 --> 00:08:30,654
תן לי. תן לזה ללכת...

163
00:08:32,178 --> 00:08:33,378
אה, זהו

164
00:08:33,380 --> 00:08:35,112
עמיתה של גב' הייוויט, מר דורמן.

165
00:08:35,114 --> 00:08:36,281
אתה יכול לחזור על זה בבקשה?

166
00:08:37,718 --> 00:08:39,351
ממ-הממ. אה-הא.

167
00:08:40,248 --> 00:08:41,066
נכון, כן, אין בעיה.

168
00:08:41,068 --> 00:08:42,354
- היא תהיה שם.
- נהדר...

169
00:08:43,323 --> 00:08:44,597
כן, כן,

170
00:08:44,599 --> 00:08:46,091
זה מדהים.

171
00:08:46,093 --> 00:08:47,492
תודה רבה לך. ביי.
תודה לך.

172
00:08:47,494 --> 00:08:48,627
נורמן?

173
00:08:49,233 --> 00:08:50,262
אה, תזכור מתי

174
00:08:50,264 --> 00:08:51,396
ריטה הלכה לאומית

175
00:08:51,398 --> 00:08:52,464
מיס תחרות משלוחים מיוחדת

176
00:08:52,466 --> 00:08:53,565
בוושינגטון די.סי.

177
00:08:53,567 --> 00:08:54,666
והיה סגן אלוף רביעי?

178
00:08:54,668 --> 00:08:57,469
היא כן קיבלה
פרס מיס טיפול מיוחד.

179
00:08:57,471 --> 00:08:58,537
מה קורה?

180
00:08:58,539 --> 00:09:00,238
זוכרים את הגברת שניצחה?

181
00:09:00,240 --> 00:09:01,206
מינדי, הזמרת.

182
00:09:01,208 --> 00:09:02,407
היא עזבה את הדואר.

183
00:09:02,409 --> 00:09:05,877
היא קיבלה ליהוק ב-Les Miz בברודווי.

184
00:09:05,879 --> 00:09:07,445
היא האומללה באמת.

185
00:09:07,447 --> 00:09:09,047
אז... מה?

186
00:09:09,049 --> 00:09:10,549
אז, סגן אלוף ראשון בסיור

187
00:09:10,551 --> 00:09:12,317
עם קבוצת ההיפ הופ שלה postal mama.

188
00:09:12,319 --> 00:09:13,785
מה עם הסגנית השנייה?

189
00:09:13,787 --> 00:09:14,819
בְּהֵרָיוֹן. בהריון מאוד.

190
00:09:14,821 --> 00:09:16,454
- שלישית?
- היא בכלא.

191
00:09:16,456 --> 00:09:17,756
משהו לעשות איתו

192
00:09:17,758 --> 00:09:19,024
הנצחה מזויפת של אלביס.

193
00:09:20,193 --> 00:09:21,826
אז...

194
00:09:21,828 --> 00:09:23,361
אז... הנה היא,

195
00:09:23,363 --> 00:09:25,764
לפספס משלוח מיוחד של ארצות הברית.

196
00:09:25,766 --> 00:09:27,299
אין מצב.

197
00:09:27,301 --> 00:09:28,366
הם חושפים

198
00:09:28,368 --> 00:09:29,367
חותמת יום הנשיא החדש לנצח,

199
00:09:29,369 --> 00:09:30,773
והם צריכים אותה בוושינגטון

200
00:09:30,775 --> 00:09:31,832
למשוך את הסדין.

201
00:09:32,672 --> 00:09:34,005
נורמן,

202
00:09:34,007 --> 00:09:35,674
אני הולך להתגעגע
ארוחת האהבה הראשונה שלנו

203
00:09:35,676 --> 00:09:37,242
ביחד.

204
00:09:37,244 --> 00:09:38,117
אתה יכול לקבל את זה הלילה.

205
00:09:38,912 --> 00:09:40,345
המטוס שלי יוצא הלילה.

206
00:09:40,347 --> 00:09:43,882
מה דעתך על ארוחת צהריים רומנטית נחמדה?

207
00:09:43,884 --> 00:09:45,550
אני חייב לפגוש את בן דוד שלי, סרז',

208
00:09:45,552 --> 00:09:46,952
בסורג תיבת הדואר בשעה 13:00.

209
00:09:46,954 --> 00:09:49,254
סרז' מוזר מבית המשכון?

210
00:09:50,256 --> 00:09:51,256
הייתי מבטל,

211
00:09:51,258 --> 00:09:52,891
אבל הוא אמר שזה חשוב.

212
00:09:52,893 --> 00:09:54,092
אה.

213
00:09:54,094 --> 00:09:55,560
אבל אתה יכול לבוא איתי.

214
00:09:55,562 --> 00:09:57,495
זה לא יהיה אותו הדבר,
אבל לפחות נהיה ביחד.

215
00:09:57,824 --> 00:09:59,157
נורמן!

216
00:09:59,205 --> 00:10:00,171
אישורים נכנסים!

217
00:10:06,506 --> 00:10:07,572
ובכן...

218
00:10:07,574 --> 00:10:11,443
נראה שאני אהיה לבד
בכל זאת על ולנטיינס.

219
00:10:12,878 --> 00:10:14,479
אני באמת מקווה שאתה לא.

220
00:10:29,663 --> 00:10:31,997
...ותקציב של 300 מיליון דולר,

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,598
אשר, בסקר שפורסם בשבוע שעבר

222
00:10:33,600 --> 00:10:35,233
על ידי קבוצת המחקר סטטסון,

223
00:10:35,235 --> 00:10:37,418
יכול היה לממן במלואו
חשבון הבית שנכשל לאחרונה

224
00:10:37,420 --> 00:10:39,311
HR24568,

225
00:10:39,313 --> 00:10:40,905
מציע סובסידיה פדרלית

226
00:10:40,907 --> 00:10:42,240
עבור תשתית בית ספר ציבורי,

227
00:10:42,242 --> 00:10:45,113
מטרה רלוונטית ומיידית הרבה יותר

228
00:10:45,115 --> 00:10:46,366
מאשר עוד גיחה

229
00:10:46,368 --> 00:10:47,441
לתוך החור השחור
של חקר החלל...

230
00:10:48,881 --> 00:10:50,148
תודה לכם, המתדיינים,

231
00:10:50,150 --> 00:10:51,683
וזה משלים את הסיבוב האחרון

232
00:10:51,685 --> 00:10:52,684
של מוקדמות הבוקר.

233
00:10:52,686 --> 00:10:53,941
נא לראות את התוצאות באולם המרכזי,

234
00:10:53,966 --> 00:10:55,171
שבו הזוכים יוצמדו

235
00:10:55,173 --> 00:10:56,521
לגמר אחר הצהריים.

236
00:11:01,507 --> 00:11:02,807
היי.

237
00:11:02,809 --> 00:11:03,841
אני אוהב איך שהתייחסת

238
00:11:03,843 --> 00:11:05,276
התוצר הלאומי הגולמי של רוסיה

239
00:11:05,278 --> 00:11:06,577
במהלך מרוץ החלל של שנות ה-60.

240
00:11:06,579 --> 00:11:07,617
זה היה מאוד מרשים.

241
00:11:07,619 --> 00:11:09,614
זה חייב להיות השימוש שלי בעובדות ממשיות

242
00:11:09,616 --> 00:11:11,816
ומחקר קפדני
שמצאת כל כך מרענן.

243
00:11:11,818 --> 00:11:13,377
אני מצטער?

244
00:11:13,379 --> 00:11:15,987
תראה, אולי תוכל
להחליק דרך הדיונים המוקדמים

245
00:11:15,989 --> 00:11:17,322
על קסם

246
00:11:17,324 --> 00:11:18,928
וסיפורים עממיים,

247
00:11:18,930 --> 00:11:20,825
אבל כשתגיע למדינה באביב הבא,

248
00:11:20,827 --> 00:11:22,493
אם תגיע למצב,

249
00:11:22,495 --> 00:11:23,845
הם יחפשו חומר,

250
00:11:23,847 --> 00:11:25,160
לא פיתוי.

251
00:11:27,366 --> 00:11:29,315
קדימה, בקה, בואי נלך.

252
00:11:29,317 --> 00:11:30,747
"תמיד חשבתי במוקדם או במאוחר

253
00:11:30,749 --> 00:11:32,867
"מישהו יראה דרך
כל העשן והמראות

254
00:11:32,869 --> 00:11:35,535
"ותבין ממה פחדתי יותר מכל
על עצמי,

255
00:11:35,537 --> 00:11:38,924
"שלא הייתי מתווכח גדול,
פשוט שואומן טוב.

256
00:11:40,561 --> 00:11:43,348
"אבל לאף אחד מעולם לא היה אומץ
לקרוא לי על זה

257
00:11:43,350 --> 00:11:44,349
עד שאתה."

258
00:11:44,351 --> 00:11:45,350
זה מוקדם, מאדי.

259
00:11:45,352 --> 00:11:46,551
נשיג אותם בפעם הבאה.

260
00:11:53,331 --> 00:11:54,331
כֵּן!

261
00:11:54,356 --> 00:11:55,355
מָתוֹק.

262
00:12:01,000 --> 00:12:03,017
"אני יכול רק לדמיין
מה חשבת עליי

263
00:12:03,042 --> 00:12:04,469
"אחרי הדיון הראשון.

264
00:12:04,950 --> 00:12:07,071
"מעולם לא חשבתי שתהיה
משהו נוסף אליי

265
00:12:07,073 --> 00:12:08,889
"מהתחרות שתנצח השנה.

266
00:12:09,943 --> 00:12:11,109
"מה מפחיד אותי

267
00:12:11,111 --> 00:12:12,500
"זה מה שאתה הולך אליו
תחשוב עלי עכשיו.

268
00:12:13,413 --> 00:12:15,313
"מעולם לא התכוונתי לפגוע בך,

269
00:12:15,315 --> 00:12:16,514
ומעולם לא התכוונתי..."

270
00:12:16,516 --> 00:12:17,856
הו, אלוהים אדירים.

271
00:12:22,230 --> 00:12:25,123
זה עדיין כזה הלם.

272
00:12:25,297 --> 00:12:26,791
ובכן, היית צריך להיות

273
00:12:26,793 --> 00:12:28,092
לפספס משלוח מיוחד לארצות הברית

274
00:12:28,094 --> 00:12:29,894
מלכתחילה.

275
00:12:29,896 --> 00:12:32,533
זהו מתוק מריר מאוד
ניצחון, נורמן.

276
00:12:32,535 --> 00:12:34,210
אני אתגעגע אליך.

277
00:12:38,304 --> 00:12:40,283
ציוץ ראשון של החדש
לפספס משלוח מיוחד.

278
00:12:40,285 --> 00:12:41,406
מזל טוב!

279
00:12:42,421 --> 00:12:43,514
מה זה היה?

280
00:12:44,280 --> 00:12:47,343
ובכן, אתה הולך להיות מפורסם עכשיו...

281
00:12:52,951 --> 00:12:55,820
הו, נורמן, אני חושב שבן דודך כאן.

282
00:12:55,822 --> 00:12:57,371
הו, סרז'!

283
00:12:57,373 --> 00:12:58,623
כאן!

284
00:13:00,225 --> 00:13:01,225
הו!

285
00:13:01,227 --> 00:13:02,226
אה...

286
00:13:14,873 --> 00:13:15,940
אה, הנה אתה.

287
00:13:15,942 --> 00:13:17,742
אוליבר, ריטה קיבלה הרגע טלפון מ...

288
00:13:17,744 --> 00:13:20,044
אני מצטער, גב' מקינרני, לא עכשיו.

289
00:13:20,046 --> 00:13:21,045
אנא קרא את זה.

290
00:13:21,047 --> 00:13:22,276
ממש כאן.

291
00:13:22,949 --> 00:13:25,650
"מעולם לא חשבתי שתהיה
משהו נוסף אליי

292
00:13:25,652 --> 00:13:27,517
"מהתחרות שתנצח השנה.

293
00:13:27,519 --> 00:13:28,577
"מה מפחיד אותי

294
00:13:28,579 --> 00:13:30,594
"זה מה שאתה הולך אליו
תחשוב עלי עכשיו.

295
00:13:30,619 --> 00:13:32,595
"מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
אתמול בלילה, מאדי,

296
00:13:32,597 --> 00:13:33,916
"ואף פעם לא התכוונתי...

297
00:13:34,493 --> 00:13:35,357
להרוג מישהו".

298
00:13:41,155 --> 00:13:43,634
אלה די מדהימים, סרז'.

299
00:13:43,636 --> 00:13:45,968
יש לך הרבה מאוד
ולנטיינס וינטג' כאן.

300
00:13:46,519 --> 00:13:47,738
נורמן, תראה את זה.

301
00:13:47,827 --> 00:13:50,341
"הלב שלי קופץ בשבילך!"

302
00:13:50,343 --> 00:13:51,709
אז האם אלה

303
00:13:51,711 --> 00:13:53,211
מאוסף פרטי שלך?

304
00:13:54,793 --> 00:13:55,960
"כֵּן."

305
00:13:55,985 --> 00:13:56,984
אני בטוח שיש לך את אלה

306
00:13:57,009 --> 00:13:58,008
בבית המשכון.

307
00:13:59,360 --> 00:14:00,460
"כֵּן."

308
00:14:00,462 --> 00:14:01,527
זה כמו

309
00:14:01,529 --> 00:14:03,341
הוא נדר נדר
של שתיקה או משהו.

310
00:14:03,343 --> 00:14:05,064
"נדרתי נדר שתיקה."

311
00:14:05,066 --> 00:14:06,232
טוב, הנה לך.

312
00:14:06,234 --> 00:14:07,233
מַדוּעַ?

313
00:14:08,402 --> 00:14:09,969
"אני עובר למינסוטה

314
00:14:09,971 --> 00:14:12,507
להצטרף לאחים הקטנים
של כפור תמידי".

315
00:14:13,794 --> 00:14:15,239
"זה מסדר נזירי

316
00:14:15,241 --> 00:14:17,898
מוקדש למדיטציה
ודיג קרח מהורהר".

317
00:14:17,900 --> 00:14:20,046
ובכן, תמיד היית רוחני מאוד.

318
00:14:21,148 --> 00:14:22,148
"אני יודע שאתה מומחה

319
00:14:22,150 --> 00:14:23,616
"בדואר וכאלה,

320
00:14:24,152 --> 00:14:26,319
ושמעתי שאתה מאוהב..."

321
00:14:28,589 --> 00:14:31,157
"אז אני רוצה שיהיה לך כאלה."

322
00:14:31,698 --> 00:14:32,792
אני?

323
00:14:32,794 --> 00:14:35,294
אלה יכולים להיות שווים
הרבה כסף, סרז'.

324
00:14:37,531 --> 00:14:39,298
"גם אני נשרתי נדר של עוני".

325
00:14:40,774 --> 00:14:41,774
זה ממש נחמד מצידך.

326
00:14:41,870 --> 00:14:42,906
תודה.

327
00:14:42,908 --> 00:14:44,124
בהצלחה.

328
00:14:50,177 --> 00:14:51,481
אם אתה אי פעם במינסוטה,

329
00:14:51,483 --> 00:14:53,212
לחפש אותי. אנחנו נדוג.

330
00:14:54,114 --> 00:14:55,581
לא היה לי כרטיס לזה.

331
00:15:07,895 --> 00:15:10,663
אני מניח שזהו.

332
00:15:10,665 --> 00:15:12,799
אני יכול להסיע אותך לשדה התעופה.

333
00:15:12,801 --> 00:15:15,735
הו, תודה, נורמן,
אבל אין לך מכונית.

334
00:15:16,904 --> 00:15:18,838
ואני עדיין צריך ללכת הביתה ולארוז,

335
00:15:18,840 --> 00:15:20,706
אז אני מניח שזה...

336
00:15:20,708 --> 00:15:22,608
להתראות, לעת עתה.

337
00:15:22,610 --> 00:15:23,976
אבל אני אחזור ביום שני.

338
00:15:23,978 --> 00:15:24,991
בְּסֵדֶר.

339
00:15:25,480 --> 00:15:26,264
בסדר,

340
00:15:26,266 --> 00:15:29,203
ואני אחשוב עליך כל יום.

341
00:15:37,357 --> 00:15:38,925
וואו.

342
00:15:38,927 --> 00:15:41,494
נורמן, תראה את זה.

343
00:15:41,496 --> 00:15:42,595
מַה?

344
00:15:43,831 --> 00:15:46,436
אה... מעטפת פשתן,

345
00:15:46,988 --> 00:15:48,514
סרט משי,

346
00:15:48,870 --> 00:15:49,869
חותמת דואר ביד,

347
00:15:49,871 --> 00:15:51,270
1835,

348
00:15:51,272 --> 00:15:52,338
מופנה למנהל הדואר

349
00:15:52,340 --> 00:15:53,840
מר... מישהו.

350
00:15:53,842 --> 00:15:54,907
ניו סאלם, חולה...

351
00:15:54,909 --> 00:15:56,709
אילינוי?

352
00:15:56,711 --> 00:15:58,244
נורמן, תחשוב.

353
00:15:58,524 --> 00:15:59,579
מנהל הדואר,

354
00:15:59,581 --> 00:16:00,880
ניו סאלם, אילינוי?

355
00:16:00,882 --> 00:16:02,782
1835?

356
00:16:03,643 --> 00:16:05,277
הו! וואו.

357
00:16:06,365 --> 00:16:07,520
וואו...

358
00:16:09,490 --> 00:16:10,995
וואו.

359
00:16:11,652 --> 00:16:12,718
אנחנו הולכים ליהנות עם זה.

360
00:16:12,861 --> 00:16:13,998
אָנוּ?

361
00:16:15,208 --> 00:16:18,197
אתה מבקש ממני את עזרתי,

362
00:16:18,628 --> 00:16:19,365
נכון?

363
00:16:19,921 --> 00:16:21,534
ובכן, אני חושב

364
00:16:21,536 --> 00:16:23,569
כל מכתב המכיל
התייחסות להרג מישהו

365
00:16:23,571 --> 00:16:26,506
דורש תשומת לב מיוחדת.

366
00:16:29,009 --> 00:16:30,473
ובכן, בוא נראה.

367
00:16:32,280 --> 00:16:34,113
המעטפה חסרת תועלת,

368
00:16:34,115 --> 00:16:36,682
חצי מהעמודים מושרים,

369
00:16:36,684 --> 00:16:37,683
וכל מה שיש לנו עד כה

370
00:16:37,685 --> 00:16:39,252
הם שני צוותי דיבייט של תיכון

371
00:16:39,254 --> 00:16:40,386
מלפני 15 שנה.

372
00:16:40,388 --> 00:16:43,122
לשים את מאדי בערך בגיל 16 או 17.

373
00:16:43,124 --> 00:16:46,626
תחרויות דיבייט
להסתובב כל חודש,

374
00:16:46,628 --> 00:16:47,927
מבית ספר מארח לבית ספר מארח,

375
00:16:47,929 --> 00:16:49,529
כמו עונת כדורגל,

376
00:16:49,531 --> 00:16:51,913
כדי שהיא תוכל לגור בכל מקום
באזור הטריסטייט.

377
00:16:51,915 --> 00:16:53,933
ומתדיין טוב מבלה כל כך הרבה זמן

378
00:16:53,935 --> 00:16:56,569
מחקר והכנה
כל נושא אפשרי,

379
00:16:56,571 --> 00:16:58,382
שהם לא באמת
יש זמן להרוג מישהו.

380
00:17:00,269 --> 00:17:01,340
התלבטתי בתיכון.

381
00:17:01,342 --> 00:17:02,505
מַפתִיעַ.

382
00:17:03,311 --> 00:17:07,552
ובכן, בני נוער, ויכוחים, מוות...

383
00:17:08,219 --> 00:17:09,415
חיפשתי בגוגל עם פחות.

384
00:17:18,746 --> 00:17:20,193
אוקיי, אני עורך חיפוש

385
00:17:20,195 --> 00:17:22,061
לכל צוותי הדיון בתיכון

386
00:17:22,063 --> 00:17:25,898
לפני 15 שנים בקולורדו,
ויומינג ויוטה.

387
00:17:25,900 --> 00:17:26,866
זה צריך לקחת...

388
00:17:26,868 --> 00:17:27,867
לנצח.

389
00:17:27,869 --> 00:17:29,168
לָנֶצַח?

390
00:17:29,170 --> 00:17:30,937
יום, כנראה.

391
00:17:31,701 --> 00:17:33,639
אתה רוצה לחכות?

392
00:17:33,641 --> 00:17:34,607
לא.

393
00:17:34,609 --> 00:17:35,788
בסדר.

394
00:17:36,644 --> 00:17:38,911
אה, אנחנו צריכים להתמקם,

395
00:17:39,208 --> 00:17:40,251
לאחר מכן.

396
00:17:40,782 --> 00:17:41,781
אה, אה...

397
00:17:41,783 --> 00:17:42,748
סליחה.

398
00:17:43,750 --> 00:17:45,184
הנה אנחנו הולכים.

399
00:17:45,186 --> 00:17:46,507
תודה לך.

400
00:17:52,559 --> 00:17:55,628
אנשים עושים דברים מטורפים
לוולנטיינ'ס, לא?

401
00:17:56,309 --> 00:17:57,897
אני מניח.

402
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
אז הנה.

403
00:18:02,982 --> 00:18:05,753
"אתה זוכר את התחרות השנייה?

404
00:18:06,209 --> 00:18:08,488
"ההחלטה הייתה הלאומית
חוק גיל מינימום שתייה

405
00:18:08,490 --> 00:18:09,126
צריך לבטל".

406
00:18:09,128 --> 00:18:09,808
ההחלטה הייתה

407
00:18:09,833 --> 00:18:11,496
החוק הלאומי לגיל מינימום שתייה...

408
00:18:11,521 --> 00:18:13,576
-...יש לבטל.
- ראשים.

409
00:18:15,583 --> 00:18:16,582
השיחה שלך.

410
00:18:16,584 --> 00:18:17,617
קון.

411
00:18:25,712 --> 00:18:27,479
להיפך,

412
00:18:27,504 --> 00:18:29,338
להציע את ההורדה
גיל השתייה עד 18

413
00:18:29,364 --> 00:18:31,797
יקצר התנהגות רעה
בתלמידים קטינים

414
00:18:31,799 --> 00:18:33,799
מזכיר לי את התקופה
כשהייתי בן 12, בקיץ,

415
00:18:33,801 --> 00:18:35,368
וגדלתי ארבעה סנטימטרים.

416
00:18:35,370 --> 00:18:37,203
גדלתי כל כך מהר, שהרגליים שלי היו מסוגלות

417
00:18:37,205 --> 00:18:38,993
ללחוץ על דוושת הגז
של המשאית המשפחתית.

418
00:18:39,560 --> 00:18:40,873
אבל אבא שלי היה מספיק חכם

419
00:18:40,875 --> 00:18:42,575
לא לתת לי
המפתחות של המכונית, אבל.

420
00:18:44,245 --> 00:18:45,778
לא רק סטטיסטיקה

421
00:18:45,780 --> 00:18:47,647
לתמוך באמונה
שחוק 21 ומעלה

422
00:18:47,649 --> 00:18:49,882
מעודד יותר רכישות לא חוקיות

423
00:18:49,884 --> 00:18:50,883
וצריכת אלכוהול

424
00:18:50,885 --> 00:18:52,385
בקרב תלמידים קטינים,

425
00:18:52,387 --> 00:18:54,654
זה מטפח מסוכן
ולפעמים התנהגויות קטלניות,

426
00:18:54,656 --> 00:18:57,290
כמו שתייה מופרזת,
שלא לדבר על...

427
00:19:03,597 --> 00:19:04,630
הדיון התנהל

428
00:19:04,632 --> 00:19:06,232
על ידי הצוות מ...

429
00:19:06,234 --> 00:19:07,233
ויומינג,

430
00:19:07,235 --> 00:19:08,764
מתווכחים על הצד המקצועני.

431
00:19:10,951 --> 00:19:12,918
חצי הגמר יתחילו לאחר ארוחת הצהריים.

432
00:19:20,247 --> 00:19:21,247
ניסיון נחמד, חבר'ה.

433
00:19:21,249 --> 00:19:22,281
בֶּאֱמֶת.

434
00:19:22,283 --> 00:19:23,983
תודה, פייג'.

435
00:19:26,887 --> 00:19:27,920
אני לא יודע מה איתך, בנאדם,

436
00:19:27,922 --> 00:19:28,921
אבל אני יכול להשתמש בהמבורגר שמן

437
00:19:28,923 --> 00:19:30,589
ושישייה עכשיו.

438
00:19:30,591 --> 00:19:31,891
מאוד מצחיק.

439
00:19:34,824 --> 00:19:36,162
בכל זאת,

440
00:19:36,164 --> 00:19:37,330
אמריקאים רבים מאמינים ש...

441
00:19:37,332 --> 00:19:38,411
מצד שני,

442
00:19:38,866 --> 00:19:40,433
הסטטיסטיקה הראתה
במהלך השנים האחרונות...

443
00:19:40,435 --> 00:19:42,001
אתה מחליק כמו שאתה מתווכח, אתה יודע.

444
00:19:44,038 --> 00:19:45,037
סליחה?

445
00:19:45,039 --> 00:19:47,440
שמאל, ימין, שמאל, ימין.

446
00:19:47,442 --> 00:19:48,808
אתה לא הולך עם הזרם.

447
00:19:48,810 --> 00:19:50,242
אתה יודע, אתה לא נהנה.

448
00:19:50,856 --> 00:19:53,112
אני לא עושה את זה כדי ליהנות, בסדר?

449
00:19:53,114 --> 00:19:54,380
אני עושה את זה כדי להתכונן.

450
00:19:54,382 --> 00:19:57,083
אני בוחרת נושא,
ושמאל הוא פרו, ימין הוא קון.

451
00:19:57,085 --> 00:19:59,018
אתה נוסע מוויומינג כל חודש

452
00:19:59,020 --> 00:19:59,809
לדברים האלה, הא?

453
00:19:59,811 --> 00:20:01,569
אתה לוקח משהו ברצינות?

454
00:20:01,571 --> 00:20:02,656
מה הבעיה שלך איתי?

455
00:20:02,658 --> 00:20:04,056
זה בלתי אפשרי פיזית

456
00:20:04,058 --> 00:20:06,351
לילד בן 12 לגדול
ארבעה אינץ' בשלושה חודשים.

457
00:20:06,760 --> 00:20:07,827
פרטים.

458
00:20:07,829 --> 00:20:09,726
אתה לא עושה שיעורי בית.

459
00:20:10,263 --> 00:20:11,728
אתה עושה מספיק כדי להסתדר,

460
00:20:11,730 --> 00:20:12,732
ואז כשנגמרות לך העובדות,

461
00:20:12,734 --> 00:20:13,699
אתה ממציאה אותם.

462
00:20:13,701 --> 00:20:15,768
היי, אברהם לינקולן
היה מתווכח גדול,

463
00:20:15,770 --> 00:20:17,236
אבל הוא לא זכה רק בסטטיסטיקה,

464
00:20:17,238 --> 00:20:19,205
הוא גם נתן קצת אישיות.

465
00:20:19,207 --> 00:20:20,573
אתה...

466
00:20:20,575 --> 00:20:21,807
הם לא אברהם לינקולן.

467
00:20:21,809 --> 00:20:22,875
נָכוֹן.

468
00:20:22,877 --> 00:20:26,479
אבל אני בטוח שאני יכול להיות
נשיא טוב יום אחד.

469
00:20:26,481 --> 00:20:28,781
ובכן, אתה יכול, כאילו, לשחק אחד בטלוויזיה.

470
00:20:29,783 --> 00:20:30,750
תראה, בסדר,

471
00:20:31,339 --> 00:20:33,185
אני יודע איך למכור רעיון,

472
00:20:33,187 --> 00:20:36,122
אבל חסר לי סטטיסטיקה.

473
00:20:36,124 --> 00:20:37,757
אתה מעולה במחקר,

474
00:20:37,759 --> 00:20:40,059
אבל אתה אף פעם לא מחייך.

475
00:20:40,598 --> 00:20:41,727
אני צריך ללמוד להשתמש בראש שלי,

476
00:20:41,729 --> 00:20:43,184
ואתה צריך ללמוד להשתמש בלב שלך.

477
00:20:43,664 --> 00:20:44,977
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני כאן.

478
00:20:45,500 --> 00:20:46,312
מַדוּעַ?

479
00:20:46,734 --> 00:20:48,406
למה שארצה לעזור
את התחרות?

480
00:20:48,408 --> 00:20:49,702
כלומר, אלא אם כן
מנסה לשגע אותי,

481
00:20:49,704 --> 00:20:50,903
ותאמין לי, אתה לא יכול.

482
00:20:50,905 --> 00:20:51,904
אוקיי, טוב אז,

483
00:20:52,318 --> 00:20:53,773
ואז...

484
00:20:53,775 --> 00:20:55,488
מה אם רק...

485
00:20:58,074 --> 00:20:59,378
להחליק?

486
00:21:02,275 --> 00:21:04,080
בסדר, אבל תמשיך.

487
00:21:42,657 --> 00:21:43,989
...זה לא פשוט
בעיה רגשית...

488
00:21:46,527 --> 00:21:47,660
סטטיסטית,

489
00:21:47,662 --> 00:21:49,995
47% מכלל המצביעים הרשומים

490
00:21:49,997 --> 00:21:51,263
שנסקר בשנה שעברה הצביע על...

491
00:22:15,356 --> 00:22:18,257
...הוציא מעל תשעה מיליארד
דולר בשנה שעברה.

492
00:22:18,259 --> 00:22:20,159
עם זאת, כל העובדות חסרות משמעות

493
00:22:20,161 --> 00:22:21,360
בלי הגורם האנושי.

494
00:22:21,423 --> 00:22:23,423
_

495
00:22:27,801 --> 00:22:29,034
אממ...

496
00:22:33,373 --> 00:22:35,341
כי כל בן אדם
עם לב פועם

497
00:22:35,343 --> 00:22:37,309
שאי פעם בילה את הלילה
בבית החולים

498
00:22:37,311 --> 00:22:38,978
עם מישהו שהם אוהבים...

499
00:22:57,765 --> 00:22:59,064
אז?

500
00:22:59,066 --> 00:23:00,633
איך הלב הפועם
של מאדי אלסטרופ

501
00:23:00,635 --> 00:23:01,834
מרגיש היום?

502
00:23:02,239 --> 00:23:03,282
מרגיש די טוב.

503
00:23:04,091 --> 00:23:06,906
והיית די גדול היום.

504
00:23:06,908 --> 00:23:08,007
אולי אפילו תגיע למדינה.

505
00:23:08,009 --> 00:23:09,008
אוּלַי.

506
00:23:09,010 --> 00:23:10,009
אוּלַי?

507
00:23:10,414 --> 00:23:12,044
האם אתה מבסס את זה על המחקר שלך,

508
00:23:12,046 --> 00:23:14,847
או שאתה סוף סוף
סומך על האינסטינקטים שלך?

509
00:23:32,667 --> 00:23:33,666
"אני ממשיך לחשוב

510
00:23:33,668 --> 00:23:35,000
"כמה הכל יהיה שונה עכשיו

511
00:23:35,002 --> 00:23:37,483
"אם רק לא הייתי מנשק אותך באותו יום.

512
00:23:37,972 --> 00:23:39,305
"אבל עשיתי,

513
00:23:39,307 --> 00:23:41,440
ושום דבר לעולם לא יהיה אותו דבר".

514
00:23:43,311 --> 00:23:44,510
ובכן, זה מתוק.

515
00:23:44,512 --> 00:23:46,617
הוא נישק אותה, והכל השתנה.

516
00:23:47,701 --> 00:23:50,649
הכל בהחלט השתנה
על מי שהוא הרג.

517
00:23:51,205 --> 00:23:53,749
כן, טוב, יש את זה.

518
00:23:55,356 --> 00:23:57,086
הנשיקה הזאת

519
00:23:57,658 --> 00:23:59,546
להניע משהו,

520
00:24:00,194 --> 00:24:01,827
ומישהו מת.

521
00:24:03,342 --> 00:24:04,697
אני אסנן את התוכנית

522
00:24:04,699 --> 00:24:07,099
לחפש הרוגים

523
00:24:07,101 --> 00:24:09,501
המתרחשים סביב הזמן
תיבת הדואר התפוצצה.

524
00:24:14,007 --> 00:24:16,297
אוקיי, הנה זה. שבת, מרץ...

525
00:24:16,322 --> 00:24:17,332
ה-24.

526
00:24:17,511 --> 00:24:19,211
השעה הייתה 4:15 אחר הצהריים.

527
00:24:28,121 --> 00:24:29,922
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי, אוליבר?

528
00:24:38,985 --> 00:24:40,052
אנחנו בחוץ,

529
00:24:40,587 --> 00:24:42,353
ואני לא מוכן

530
00:24:42,355 --> 00:24:44,370
לדון זה יו-הו בחינם.

531
00:24:44,372 --> 00:24:46,205
לא התכוונתי לספר לך את זה,

532
00:24:46,207 --> 00:24:47,906
אבל יש לי את אנג'י הבריסטה

533
00:24:47,908 --> 00:24:50,342
לשמור על כמה חירום
יו-הוו בשבילך

534
00:24:50,344 --> 00:24:52,044
מאחורי הבר ליד סורג תיבת הדואר.

535
00:24:55,081 --> 00:24:59,440
גב' מקינרני, את אף פעם לא
תפסיק להפתיע אותי,

536
00:24:59,821 --> 00:25:02,769
ואני מקווה שיום אחד להחזיר טובה.

537
00:25:05,639 --> 00:25:09,738
התחלתי בסניף הדואר
בתור מדף מיקוד,

538
00:25:09,793 --> 00:25:12,161
ועברה למוביל דואר.

539
00:25:12,526 --> 00:25:14,993
לפני 15 שנה, היה לי את המסלול הזה,

540
00:25:15,236 --> 00:25:17,069
הלכתי ברחובות האלה,

541
00:25:17,374 --> 00:25:19,204
אספה ממנו את הדואר
הקופסה הזו בפינה

542
00:25:19,206 --> 00:25:21,106
כל יום בשעה 4:00.

543
00:25:21,108 --> 00:25:23,872
השעה הייתה אמורה להיות 3:55, אבל, ובכן,

544
00:25:23,874 --> 00:25:26,845
היה לי סוג של קראש
על השוטרת

545
00:25:26,847 --> 00:25:28,260
שכיסה את אותו הקצב.

546
00:25:28,886 --> 00:25:29,982
רוב הימים בסביבות 4:00,

547
00:25:29,984 --> 00:25:33,349
היא תחנה שם

548
00:25:34,558 --> 00:25:35,554
לוקחת את ההפסקה שלה,

549
00:25:35,556 --> 00:25:36,588
לוגם כוס קפה,

550
00:25:36,590 --> 00:25:37,556
והייתי מוודא

551
00:25:37,558 --> 00:25:38,624
שהייתי במקרה

552
00:25:39,563 --> 00:25:41,960
מנקה את תיבת הדואר
במקביל,

553
00:25:41,962 --> 00:25:43,996
והיינו מנהלים שיחה נעימה.

554
00:25:43,998 --> 00:25:45,652
ויום אחד, היא לא הייתה שם,

555
00:25:46,100 --> 00:25:48,801
ובמקום לנקות את תיבת הדואר

556
00:25:48,803 --> 00:25:49,968
וממשיך בדרכי,

557
00:25:49,970 --> 00:25:51,704
נעצרתי.

558
00:25:51,706 --> 00:25:53,706
הלכתי לבית הקפה
וקח קפה,

559
00:25:53,708 --> 00:25:55,941
וחיכתה לראות אם היא תופיע.

560
00:25:57,436 --> 00:25:58,769
ואז איזה ליצן,

561
00:25:58,771 --> 00:26:00,142
ליצן אמיתי,

562
00:26:00,144 --> 00:26:02,378
דרס את משאית המסיבה שלו על המדרכה,

563
00:26:02,704 --> 00:26:04,450
ומיכל הליום מאחור

564
00:26:04,452 --> 00:26:05,759
בטח התהפך

565
00:26:05,761 --> 00:26:07,966
ומגלגלים על גוש קרח יבש.

566
00:26:10,343 --> 00:26:11,156
וכמובן,

567
00:26:11,181 --> 00:26:14,359
כאשר הליום מתנסה
שינוי פתאומי בטמפרטורה,

568
00:26:14,361 --> 00:26:15,119
ובכן...

569
00:26:29,743 --> 00:26:33,765
ידעתי שלעולם לא אנוח
עד שסידרתי את הדברים,

570
00:26:33,767 --> 00:26:37,616
כי אף אחת מהמכתבים האלה
היה ניזוק

571
00:26:37,618 --> 00:26:38,956
אם רק הייתי עושה את העבודה שלי.

572
00:26:40,087 --> 00:26:41,453
אף אחד מעולם לא חשב
להאשים אותי, אבל ידעתי,

573
00:26:41,455 --> 00:26:44,089
אז התנדבתי לעזור לשחזר אותם.

574
00:26:44,091 --> 00:26:45,090
ובדיוק אז הבנתי

575
00:26:45,092 --> 00:26:47,059
הם לא היו רק מכתבים,

576
00:26:47,061 --> 00:26:48,427
הם היו חיים.

577
00:26:48,757 --> 00:26:50,429
כרטיס יום הולדת, תשלום לבית,

578
00:26:50,431 --> 00:26:51,630
התנצלות.

579
00:26:53,470 --> 00:26:55,033
כשסיימנו...

580
00:26:55,472 --> 00:26:57,391
כשחשבתי שסיימנו...

581
00:26:58,559 --> 00:26:59,560
לא רציתי להפסיק.

582
00:27:00,055 --> 00:27:02,941
ידעתי שאני רוצה להמשיך לעשות את זה,

583
00:27:02,943 --> 00:27:04,977
מנסה לשחזר

584
00:27:05,357 --> 00:27:06,817
מה שאבד.

585
00:27:08,849 --> 00:27:11,016
אז פניתי למשרד האותיות המתות.

586
00:27:11,363 --> 00:27:13,699
ותראה את כל הטוב שעשית.

587
00:27:14,622 --> 00:27:17,256
השאר את העבר בעבר
לאן זה שייך.

588
00:27:18,932 --> 00:27:20,122
חשבתי שיש לי.

589
00:27:28,135 --> 00:27:31,237
מרגיש כמו יום פאדג' כפול, הממ?

590
00:27:31,839 --> 00:27:33,105
למה לא?

591
00:27:38,904 --> 00:27:39,975
נורמן?

592
00:27:46,620 --> 00:27:48,020
נורמן?

593
00:27:49,535 --> 00:27:51,307
אתה בסדר, ידידי?

594
00:27:52,260 --> 00:27:57,701
אה, אה, בן דוד שלי נתן לי
קופסה של ולנטיינס עתיק,

595
00:27:58,265 --> 00:27:59,731
ואחד מהם ישן להפליא

596
00:27:59,733 --> 00:28:01,633
וכנראה ישלח גלי הלם

597
00:28:01,635 --> 00:28:03,502
דרך דברי ימי ההיסטוריה האמריקאית,

598
00:28:03,504 --> 00:28:04,956
וריטה הלכה הביתה לארוז,

599
00:28:04,958 --> 00:28:06,760
ואז היא עפה
לוושינגטון די.סי.

600
00:28:07,400 --> 00:28:10,516
אז אני הולך לבזבז
יום האהבה כאן לבד,

601
00:28:10,518 --> 00:28:12,223
עם קופסת הסיגרים שלי,

602
00:28:12,225 --> 00:28:13,345
בלעדיה.

603
00:28:13,347 --> 00:28:14,510
לְבַד.

604
00:28:15,149 --> 00:28:18,834
נורמן, אני חושב שאולי כן
להפריז בחשיבות

605
00:28:18,836 --> 00:28:20,138
של יום האהבה.

606
00:28:20,140 --> 00:28:22,588
זה באמת רק חג מאופר

607
00:28:22,590 --> 00:28:23,755
למכור שוקולד

608
00:28:23,757 --> 00:28:25,624
וללחוץ על גברים לקחת אותך
למסעדה רומנטית,

609
00:28:25,626 --> 00:28:27,326
ואומרים שהם לא יכולים לחיות
בלעדיך.

610
00:28:28,353 --> 00:28:29,431
אלא אם כן, כמובן,

611
00:28:29,433 --> 00:28:31,933
הם לא אומרים

612
00:28:31,935 --> 00:28:33,065
הם לא יכולים לחיות בלעדיך,

613
00:28:33,067 --> 00:28:35,500
ואז אתה פשוט מסיים
בוכה בחדר הנשים.

614
00:28:38,042 --> 00:28:40,642
הערכה עגומה למדי,
גב' מקינרני.

615
00:28:40,841 --> 00:28:43,842
אני מעדיף לחשוב על ולנטיין

616
00:28:43,844 --> 00:28:47,412
פשוט כהזדמנות לשני אנשים

617
00:28:47,414 --> 00:28:49,147
להכיר באינטרס הדדי,

618
00:28:49,149 --> 00:28:50,611
ליהנות מארוחה שקטה,

619
00:28:50,724 --> 00:28:55,153
אולי אפילו לחגוג
הטבע הרב-גוני של האהבה

620
00:28:55,155 --> 00:28:57,219
כפי שהוגדרו על ידי היוונים,

621
00:28:57,221 --> 00:29:00,359
פילאו, סטורג', ארוס ואגאפה.

622
00:29:01,976 --> 00:29:03,495
מכאן, חדר הנשים.

623
00:29:03,497 --> 00:29:04,830
לָכֵן?

624
00:29:04,832 --> 00:29:07,633
אתה יודע, אתה באמת
מתחיל להישמע כמו אוליבר.

625
00:29:08,288 --> 00:29:09,034
בסדר, נו...

626
00:29:09,036 --> 00:29:10,235
ובכן, אני בטוח

627
00:29:10,237 --> 00:29:11,770
אוליבר ישמח

628
00:29:11,772 --> 00:29:13,538
לקחת אותך לוולנטיינס

629
00:29:13,540 --> 00:29:15,487
ולחבר אותך.

630
00:29:17,410 --> 00:29:20,345
אה, אלא אם כבר הזמנתם?

631
00:29:21,476 --> 00:29:22,260
ובכן...

632
00:29:22,262 --> 00:29:23,453
זה בסדר,

633
00:29:24,204 --> 00:29:25,317
אני פשוט אוכל ארוחת ערב עם שיין.

634
00:29:25,319 --> 00:29:26,318
לֹא!

635
00:29:26,320 --> 00:29:27,419
אה... זאת אומרת,

636
00:29:27,421 --> 00:29:28,987
אולי כבר יש לה תוכניות.

637
00:29:30,589 --> 00:29:31,503
האם אתה?

638
00:29:32,558 --> 00:29:33,558
אממ...

639
00:29:33,560 --> 00:29:35,127
אה, רגע!

640
00:29:35,129 --> 00:29:36,895
יש הרצאה מחר בערב

641
00:29:36,897 --> 00:29:38,430
במועדון אספני הבולים של קולורדו.

642
00:29:38,432 --> 00:29:39,431
אני מניח שיכולתי לעשות את זה.

643
00:29:39,433 --> 00:29:40,565
כֵּן!

644
00:29:40,567 --> 00:29:42,234
זה רעיון נפלא.

645
00:29:42,639 --> 00:29:45,525
אין כמו קצת
הסחה בולאית

646
00:29:45,527 --> 00:29:47,139
להוריד את דעתך מהצרות שלך.

647
00:29:47,935 --> 00:29:50,706
ובכן, גב' מקינרני,
זה היה יום ארוך...

648
00:29:51,440 --> 00:29:53,331
השעה 3:00.

649
00:29:53,333 --> 00:29:55,047
נורמן יכול לנתח את המכתב של מאדי,

650
00:29:55,049 --> 00:29:57,316
אני אעריך
המשמעות ההיסטורית

651
00:29:57,318 --> 00:30:00,085
של ולנטיין המסתורי שלו.

652
00:30:00,963 --> 00:30:02,754
למה שלא פשוט, אממ...

653
00:30:02,756 --> 00:30:04,122
לקחת את שארית היום חופש?

654
00:30:05,657 --> 00:30:08,410
חשבתי שיש לנו עוד על מה לדבר.

655
00:30:08,412 --> 00:30:10,584
שום דבר שלא יכול לחכות למחר.

656
00:30:11,031 --> 00:30:13,231
נורמן ואני צריכים קצת זמן.

657
00:30:14,233 --> 00:30:15,162
לך הביתה.

658
00:30:15,164 --> 00:30:16,131
לְהִרָגַע.

659
00:30:16,509 --> 00:30:17,542
לְהִתְבַּטֵל.

660
00:30:17,638 --> 00:30:19,104
בדוק את הדואר שלך.

661
00:30:21,627 --> 00:30:22,654
לְהִתְבַּטֵל.

662
00:30:23,610 --> 00:30:24,810
בְּסֵדֶר.

663
00:30:30,817 --> 00:30:31,917
תבדוק את המייל שלי...

664
00:30:31,919 --> 00:30:33,151
הא.

665
00:30:34,440 --> 00:30:37,486
זה חייב להיות רציני
אם אני, אה, צריך קצת זמן גבר.

666
00:30:42,096 --> 00:30:44,029
מהלך אהבת אמת

667
00:30:44,031 --> 00:30:46,031
מעולם לא רץ חלק, נורמן,

668
00:30:46,370 --> 00:30:47,399
אבל אתה וריטה

669
00:30:47,401 --> 00:30:49,634
הכריזו על שלך
רגשות אחד כלפי השני,

670
00:30:49,636 --> 00:30:52,404
סוף סוף שמת
הרפסודה שלך בנהר.

671
00:30:52,406 --> 00:30:54,169
אתה עלול לפגוע בכמה אבנים
בדרך, אבל...

672
00:30:57,123 --> 00:30:58,624
אבל לפחות התחלת את המסע.

673
00:31:01,093 --> 00:31:05,017
עכשיו, על מה כל זה
לשכתב את ההיסטוריה האמריקאית?

674
00:31:05,019 --> 00:31:06,351
הממ?

675
00:31:11,161 --> 00:31:12,958
זה חתום בדואר 1835.

676
00:31:12,960 --> 00:31:16,006
לא פתחתי אותו,
אבל תסתכל בכתובת ההחזרה.

677
00:31:16,715 --> 00:31:17,696
"א.ר."

678
00:31:17,698 --> 00:31:20,599
וזה מופנה ל
מנהל דואר, מר...

679
00:31:20,601 --> 00:31:22,085
מישהו... ניו סאלם...

680
00:31:22,087 --> 00:31:23,365
אילינוי.

681
00:31:25,138 --> 00:31:26,271
הו, אלוהים אדירים.

682
00:31:26,273 --> 00:31:27,472
כֵּן.

683
00:31:27,474 --> 00:31:28,507
כַּנִראֶה.

684
00:31:29,204 --> 00:31:30,475
כלומר, מדברים על נהר.

685
00:31:30,477 --> 00:31:32,377
הוא עשה רפטינג
על נהר אילינוי בשנת 1831

686
00:31:32,379 --> 00:31:33,445
כשהוא פגע בכמה אבנים.

687
00:31:33,447 --> 00:31:34,579
כך הוא הגיע לניו סאלם,

688
00:31:34,581 --> 00:31:36,381
שם הוא פגש בחורה יפה בשם...

689
00:31:36,383 --> 00:31:37,349
אן ראטלדג'.

690
00:31:37,351 --> 00:31:38,350
א.ר.

691
00:31:38,352 --> 00:31:39,351
הסיפור הולך

692
00:31:39,353 --> 00:31:41,353
הם היו מאורסים בחשאי כדי להינשא.

693
00:31:41,355 --> 00:31:43,755
אבל אף אחד לא יודע בוודאות
כי אן מתה מטיפוס,

694
00:31:43,757 --> 00:31:45,257
ואברהם לינקולן
לעזוב את הדואר,

695
00:31:45,259 --> 00:31:46,358
ועזב את ניו סאלם לנצח,

696
00:31:46,360 --> 00:31:48,093
ומעולם לא דיבר עליה שוב.

697
00:31:48,095 --> 00:31:49,428
עכשיו, יש
הרבה תיאוריות שם בחוץ,

698
00:31:49,430 --> 00:31:51,530
אבל אף אחד לא יודע בוודאות
אם הם היו מאוהבים.

699
00:31:51,893 --> 00:31:53,687
אבל עכשיו? ובכן...

700
00:31:54,068 --> 00:31:56,168
אולי נגלה אחת ולתמיד.

701
00:32:05,198 --> 00:32:06,978
אתה מכיר את הנהר הזה
אתה דיברת על

702
00:32:09,641 --> 00:32:11,709
אתה חושב שאי פעם
שוב לעלות על רפסודה עם מישהו?

703
00:32:15,333 --> 00:32:16,585
אני מקווה שכן.

704
00:32:30,405 --> 00:32:31,336
ריטה!

705
00:32:31,338 --> 00:32:33,038
היי, הייזל!

706
00:32:33,040 --> 00:32:34,139
הרגע שמעתי.

707
00:32:34,141 --> 00:32:37,209
מתגעגעת למשלוח מיוחד.

708
00:32:37,211 --> 00:32:38,743
זה לא יכול לקרות

709
00:32:38,745 --> 00:32:39,978
עובד ממשלה נחמד יותר.

710
00:32:39,980 --> 00:32:40,979
תודה לך.

711
00:32:40,981 --> 00:32:42,347
זה כל כך הלם,

712
00:32:42,349 --> 00:32:44,015
ועדיין יש לי
כל כך הרבה לעשות לפני שאני הולך...

713
00:32:44,017 --> 00:32:46,718
היי, אממ, אפשר לבקש ממך טובה?

714
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
אתה הולך לשיין?

715
00:32:48,122 --> 00:32:49,135
כן, אני בדרך.

716
00:32:49,137 --> 00:32:50,368
אני מאחר.

717
00:32:52,225 --> 00:32:53,191
האם תוכל...?

718
00:32:53,193 --> 00:32:55,127
אה, בטח, פשוט זרוק אותם לקופסה.

719
00:32:55,129 --> 00:32:56,128
אתה כזה מתוק.

720
00:32:56,130 --> 00:32:57,796
בסדר, ובכן, נתראה.

721
00:32:57,798 --> 00:32:58,797
נתראה.

722
00:33:04,570 --> 00:33:05,770
ריטה?

723
00:33:05,772 --> 00:33:06,738
הממ?

724
00:33:06,740 --> 00:33:07,806
מה אתה עושה כאן?

725
00:33:07,808 --> 00:33:09,107
אתה לא אמור להיות ב...

726
00:33:09,109 --> 00:33:10,475
אני, ואני מאחר.

727
00:33:10,477 --> 00:33:12,668
אבל כל שנה הייתי
אחראי על הקישוטים

728
00:33:12,670 --> 00:33:14,779
לאנשים ללא דייט
במסיבת יום האהבה,

729
00:33:14,781 --> 00:33:16,381
אלא שנורמן ואני קרה,

730
00:33:16,383 --> 00:33:17,849
אז חשבתי,
מכיוון שאין לך דייט,

731
00:33:17,851 --> 00:33:18,817
שאולי אתה פשוט יכול להתמודד עם זה.

732
00:33:18,819 --> 00:33:19,818
אני אטפל בזה.

733
00:33:19,820 --> 00:33:20,919
הו, נהדר! הם די זקנים,

734
00:33:20,921 --> 00:33:22,854
אבל אני חושב שעדיין יש
נותרה בהם שנה אחת.

735
00:33:22,856 --> 00:33:23,822
עָדִין.

736
00:33:23,824 --> 00:33:25,390
אבל אני לא נשאר למסיבה.

737
00:33:25,392 --> 00:33:27,325
אני הולך לחדר כושר,
אני מקבל עיסוי,

738
00:33:27,327 --> 00:33:28,627
ואז אני הולך הביתה לאכול פיצה

739
00:33:28,629 --> 00:33:30,828
בזמן שאני מזמין
נעלי מעצבים מוזלות באינטרנט.

740
00:33:30,853 --> 00:33:32,831
אוי, אלוהים, שכחתי לארוז נעליים!

741
00:33:32,833 --> 00:33:34,633
לָרוּץ. יש לי את זה מכוסה.

742
00:33:35,636 --> 00:33:36,601
ויש לך...

743
00:33:36,603 --> 00:33:37,602
תודה לך!

744
00:33:56,489 --> 00:33:57,894
דמויות.

745
00:34:25,418 --> 00:34:27,552
מסתבר ההרצאה של הערב
במועדון הבולים

746
00:34:27,554 --> 00:34:29,988
הוא על "שימוש לרעה בוטה של דמי משלוח".

747
00:34:29,990 --> 00:34:31,656
זה נושא ראוי.

748
00:34:31,658 --> 00:34:33,191
וגם הגיע הזמן.

749
00:34:33,193 --> 00:34:34,226
אתה רוצה לבוא?

750
00:34:34,228 --> 00:34:35,515
אה, נו...

751
00:34:36,230 --> 00:34:37,429
אתה יודע, אוליבר,

752
00:34:37,431 --> 00:34:38,804
יש בי יותר ממה שנראה לעין.

753
00:34:38,806 --> 00:34:41,333
הו, אני מודע לזה, נורמן.

754
00:34:41,335 --> 00:34:43,335
תראה, אני חושב שרצית
להזמין את שיין לארוחת ערב,

755
00:34:43,982 --> 00:34:45,166
ואז השתחררת.

756
00:34:45,818 --> 00:34:47,505
ובכן, לידיעתך,

757
00:34:47,507 --> 00:34:49,074
והמידע שלך בלבד,

758
00:34:49,076 --> 00:34:51,309
למעשה, שלחתי לה דואר ולנטיין

759
00:34:51,311 --> 00:34:52,444
עם הזמנה אישית,

760
00:34:52,446 --> 00:34:54,326
ואני ממתין לתגובתה.

761
00:34:54,815 --> 00:34:55,814
שלחת את זה בדואר?

762
00:34:55,816 --> 00:34:57,048
לא יכולת פשוט לשאול אותה?

763
00:34:57,050 --> 00:34:58,747
ובכן, רציתי לעשות משהו מיוחד.

764
00:34:59,319 --> 00:35:00,418
מחכה לרגע האחרון

765
00:35:00,420 --> 00:35:01,332
הוא די מיוחד.

766
00:35:01,334 --> 00:35:02,542
מקווה שאתה אוהב בשר עגל.

767
00:35:07,212 --> 00:35:08,214
בוקר טוב.

768
00:35:09,496 --> 00:35:10,462
שַׁחַר.

769
00:35:10,842 --> 00:35:12,510
יום אהבה שמח.

770
00:35:12,613 --> 00:35:15,146
הו, נורמן, אתה
יעבור את זה בסדר?

771
00:35:15,148 --> 00:35:15,834
אה, כן.

772
00:35:15,836 --> 00:35:17,969
לריטה ולי יש דייט טלפוני
אחרי ההרצאה שלי הערב.

773
00:35:18,324 --> 00:35:19,871
שניכם כל כך מקסימים.

774
00:35:19,873 --> 00:35:20,582
כֵּן.

775
00:35:20,584 --> 00:35:21,436
מה זה?

776
00:35:21,875 --> 00:35:22,854
אה.

777
00:35:24,147 --> 00:35:27,294
כנראה, אני עכשיו
כל ועדת הקישוטים

778
00:35:27,296 --> 00:35:30,215
עבור עובדי הדואר
בלי מסיבת דייטים

779
00:35:30,217 --> 00:35:31,750
הערב.

780
00:35:31,752 --> 00:35:33,618
אה, תכננת להשתתף בזה?

781
00:35:33,620 --> 00:35:34,456
לא.

782
00:35:34,458 --> 00:35:36,087
לא, לא... ממ-ממ, לא. לא.

783
00:35:36,089 --> 00:35:38,156
אני פשוט צובט בשביל ריטה.

784
00:35:39,996 --> 00:35:42,027
אז יש לך תוכניות אחרות?

785
00:35:42,029 --> 00:35:44,042
ובכן, "אחר" הוא...

786
00:35:46,632 --> 00:35:47,632
מה איתך?

787
00:35:47,634 --> 00:35:48,276
ובכן...

788
00:35:48,278 --> 00:35:49,601
אמרה אלינור בדרכונים

789
00:35:49,603 --> 00:35:51,670
שהמסיבה מבוטלת השנה

790
00:35:51,672 --> 00:35:53,992
כי לכולם יש דייטים.

791
00:35:55,178 --> 00:35:56,703
מְצוּיָן.

792
00:35:56,705 --> 00:35:59,544
לכולם יש דייט הלילה.

793
00:35:59,546 --> 00:36:00,879
אה, ולסיום,

794
00:36:00,881 --> 00:36:03,548
התוכנית שהרצתי
פשוט הקפיא את המחשב שלי.

795
00:36:03,550 --> 00:36:04,980
מעולה, אה...

796
00:36:05,552 --> 00:36:06,551
למה אתה לא

797
00:36:06,553 --> 00:36:08,286
לעדכן את נורמן,

798
00:36:08,288 --> 00:36:10,055
ומיד אחזור.

799
00:36:16,696 --> 00:36:17,951
אממ...

800
00:36:18,785 --> 00:36:20,632
אז אם אתה לא הולך
למסיבה הערב,

801
00:36:20,634 --> 00:36:22,400
זה אומר שיש לך דייט?

802
00:36:22,402 --> 00:36:24,536
בכנות, נורמן,

803
00:36:24,538 --> 00:36:25,904
הלחץ לעשות דייט
על ולנטיין

804
00:36:25,906 --> 00:36:29,174
הוא גם מדכא וגם משפיל.

805
00:36:30,000 --> 00:36:31,676
אבל אם מישהו היה שואל אותך,

806
00:36:31,678 --> 00:36:32,993
כלומר, היום,

807
00:36:32,995 --> 00:36:33,712
היית הולך?

808
00:36:33,714 --> 00:36:34,713
באיחור כזה?

809
00:36:35,427 --> 00:36:37,449
זה פשוט יהיה מעליב.

810
00:36:42,942 --> 00:36:44,242
לוז...

811
00:36:44,524 --> 00:36:45,590
על המכתב הזה?

812
00:36:45,592 --> 00:36:47,325
אה, אתה מוזמן. אֵין בְּעָיָוֹת.

813
00:36:47,327 --> 00:36:49,294
היא קיבלה שני כרטיסי ולנטיין אתמול,

814
00:36:49,296 --> 00:36:50,395
אחד מאמה,

815
00:36:50,397 --> 00:36:52,097
והשמן ממך.

816
00:36:52,099 --> 00:36:54,599
ממש דחפת את זה
על דמי המשלוח, אגב.

817
00:36:54,601 --> 00:36:55,819
אה, צריך לרוץ...

818
00:37:01,000 --> 00:37:01,966
תזמון מושלם.

819
00:37:02,175 --> 00:37:03,174
חזרנו לעניינים.

820
00:37:03,176 --> 00:37:04,476
אני מסנן את השם הפרטי מאדי.

821
00:37:04,478 --> 00:37:06,416
הו, שמחה לשמוע את זה, גב' מקינרני.

822
00:37:07,500 --> 00:37:08,980
היא אמרה משהו?

823
00:37:08,982 --> 00:37:10,181
היא אמרה שוולנטיינס משפיל.

824
00:37:13,152 --> 00:37:14,285
משפיל?

825
00:37:14,287 --> 00:37:16,221
וכל מי שיזמין אותה
ברגע האחרון

826
00:37:16,223 --> 00:37:17,956
היה מעליב אותה...
משהו כזה.

827
00:37:17,958 --> 00:37:19,324
מַעֲלִיב?

828
00:37:19,326 --> 00:37:20,392
אולי היא קיבלה את זה,

829
00:37:20,394 --> 00:37:21,826
אבל פשוט לא רוצה
לפגוע ברגשות שלך.

830
00:37:21,828 --> 00:37:23,495
אז אולי היא תחכה למחר

831
00:37:23,497 --> 00:37:24,529
ואז להעמיד פנים שהיא לא מבינה את זה.

832
00:37:24,531 --> 00:37:26,019
ראיתי את זה בסרט.

833
00:37:41,180 --> 00:37:42,180
בסדר,

834
00:37:42,702 --> 00:37:44,949
אני רוצה שמצב המכתב הזה ייפתר.

835
00:37:44,951 --> 00:37:46,664
נמשיך,

836
00:37:47,087 --> 00:37:48,319
אם לא אכפת לך.

837
00:37:51,490 --> 00:37:53,838
עכשיו, איפה היינו?

838
00:37:56,615 --> 00:37:57,849
תודה לך.

839
00:38:05,058 --> 00:38:06,938
"למען האמת, מאדי,

840
00:38:07,560 --> 00:38:10,108
"התחלתי להתחרות
בדיונים האלה מדי חודש

841
00:38:10,110 --> 00:38:12,941
רק שיהיה מה לשים
על הבקשה שלי למכללה..."

842
00:38:14,109 --> 00:38:15,880
"אבל אחרי זמן מה

843
00:38:15,882 --> 00:38:17,449
"התחלתי לצפות להם

844
00:38:17,451 --> 00:38:18,738
"כי זה אומר לראות אותך.

845
00:38:19,486 --> 00:38:21,686
"ועד שהצלחנו
לגמר האביב,

846
00:38:21,688 --> 00:38:24,122
"רק להיות שם ביחד, ובכן,

847
00:38:24,124 --> 00:38:26,024
"הרגשתי שכבר ניצחתי.

848
00:38:26,026 --> 00:38:27,392
הלוואי והיית יכול להאמין בזה. "

849
00:38:27,394 --> 00:38:28,790
איך הלך?

850
00:38:29,095 --> 00:38:31,796
ובכן...

851
00:38:31,798 --> 00:38:32,831
אנחנו הוסמכנו.

852
00:38:33,253 --> 00:38:34,219
גם אנחנו עשינו!

853
00:38:34,221 --> 00:38:35,066
כל הכבוד לך!

854
00:38:36,068 --> 00:38:37,068
היי, רי'.

855
00:38:37,070 --> 00:38:38,069
היי.

856
00:38:38,071 --> 00:38:39,037
אז, זה נראה כמו

857
00:38:39,039 --> 00:38:40,038
אתה עדיין בהתמודדות.

858
00:38:40,040 --> 00:38:41,406
נראה כך.

859
00:38:44,791 --> 00:38:45,974
נתראה מאוחר יותר.

860
00:38:48,948 --> 00:38:50,281
אתה יודע...

861
00:38:50,937 --> 00:38:51,683
אם זה יירד סוף סוף

862
00:38:51,685 --> 00:38:52,717
לך ולנו מחר,

863
00:38:53,081 --> 00:38:53,718
תאמין לי,

864
00:38:54,249 --> 00:38:55,587
מאדי לא תיסוג.

865
00:38:56,000 --> 00:38:56,872
כי אני לא אתן לה.

866
00:38:58,987 --> 00:39:00,530
על מה אתה מדבר?

867
00:39:01,781 --> 00:39:03,328
מאדי...

868
00:39:03,330 --> 00:39:04,863
עבור בחורה ממש אינטליגנטית,

869
00:39:05,237 --> 00:39:06,786
אתה יכול להיות כל כך טיפש.

870
00:39:07,467 --> 00:39:08,533
הוא משתמש בך.

871
00:39:08,535 --> 00:39:09,330
רגע...

872
00:39:09,332 --> 00:39:11,569
בשנה שעברה, פייג' מבוקר
היה האיום הגדול,

873
00:39:11,571 --> 00:39:13,137
אז ריאן גרם לה להסתובב כל כך מהר,

874
00:39:13,139 --> 00:39:14,515
היא לא זכרה
מגילת הזכויות.

875
00:39:15,091 --> 00:39:16,274
הוא השתמש בה,

876
00:39:16,276 --> 00:39:17,408
ועכשיו הוא משתמש בך.

877
00:39:17,922 --> 00:39:19,484
הוא מתאפס בתחרות,

878
00:39:19,509 --> 00:39:20,812
ואם הם חסרי ביטחון,

879
00:39:20,814 --> 00:39:22,313
הוא מעודד אותם.

880
00:39:22,315 --> 00:39:24,482
אם הם לשווא, הוא מחמיא להם.

881
00:39:25,805 --> 00:39:27,252
אם הם רולר בלייד,

882
00:39:27,599 --> 00:39:29,187
הוא לומד גם לגלגל רולר בלייד.

883
00:39:31,811 --> 00:39:33,258
אמרת לי שאמא שלך חסכה

884
00:39:33,260 --> 00:39:35,059
לקנות לך את המחליקים האלה לחג המולד.

885
00:39:36,608 --> 00:39:38,221
אוקיי, זה היה ככה בהתחלה...

886
00:39:38,223 --> 00:39:38,897
אני לא מאמין לזה...

887
00:39:38,899 --> 00:39:40,231
אבל היית שונה.

888
00:39:40,695 --> 00:39:42,133
כלומר, היינו טובים אחד לשני,

889
00:39:42,135 --> 00:39:42,989
לא?

890
00:39:51,497 --> 00:39:52,443
מאדי!

891
00:39:52,665 --> 00:39:53,444
רק תקשיב לי

892
00:39:53,446 --> 00:39:54,579
לשנייה אחת בבקשה...

893
00:39:54,581 --> 00:39:55,919
אל תיגע בי.

894
00:39:56,316 --> 00:39:58,416
באמת אכפת לי ממך,
וזו עובדה.

895
00:39:59,147 --> 00:40:00,767
ממתי אתה
מתעניין בעובדות, ריאן?

896
00:40:00,792 --> 00:40:03,021
מעניין אותי האמת
כי לימדת אותי להיות.

897
00:40:03,384 --> 00:40:04,355
בדיוק כמו שלימדתי אותך

898
00:40:04,357 --> 00:40:06,057
להתווכח עם הלב שלך
ולסמוך על הבטן שלך.

899
00:40:07,472 --> 00:40:09,394
אז מה הבטן שלך אומר לך עכשיו?

900
00:40:10,183 --> 00:40:12,196
שהייתי טיפש.

901
00:40:13,432 --> 00:40:14,699
"מי שהייתי כשפגשתי אותך

902
00:40:14,701 --> 00:40:16,901
"זה לא מי שאני עכשיו, מאדי,

903
00:40:17,398 --> 00:40:19,270
"וכעסתי כל כך

904
00:40:19,272 --> 00:40:20,860
כי חשבתי
לא יכולת לראות את זה..."

905
00:40:21,741 --> 00:40:23,975
אני יכול להשתמש בחבילת השישה הזאת עכשיו.

906
00:40:25,545 --> 00:40:26,865
"לו רק הייתי יודע אתמול בלילה

907
00:40:26,867 --> 00:40:28,447
"מה התכוונת לומר
הבוקר,

908
00:40:28,449 --> 00:40:30,286
"לעולם לא הייתי עוזב את המלון.

909
00:40:30,951 --> 00:40:31,950
"אבל עכשיו,

910
00:40:31,952 --> 00:40:33,289
זה מאוחר מדי."

911
00:40:34,920 --> 00:40:36,154
הו, יקירי.

912
00:40:36,156 --> 00:40:37,221
שום דבר לא עלה על מאדי

913
00:40:37,223 --> 00:40:38,222
או מדלן.

914
00:40:38,224 --> 00:40:39,295
אבל עכשיו יש לנו דייט,

915
00:40:39,593 --> 00:40:41,259
ואנחנו יודעים ששניהם התחרו
בגמר

916
00:40:41,261 --> 00:40:43,967
במלון הארמון החום.

917
00:40:44,008 --> 00:40:45,530
בסדר, אני יכול לעבוד עם זה.

918
00:40:45,532 --> 00:40:46,598
תן לי שנייה.

919
00:40:50,069 --> 00:40:51,169
זה די תעלומה,

920
00:40:51,516 --> 00:40:52,904
המכתב הזה שיש לך מניו סאלם.

921
00:40:52,906 --> 00:40:53,938
קראת אותו כבר?

922
00:40:53,940 --> 00:40:54,973
טֶרֶם.

923
00:40:54,975 --> 00:40:56,040
אני לוקח את זה לאט,

924
00:40:56,042 --> 00:40:58,443
כמו... ארכיאולוגיה של הדואר.

925
00:40:58,445 --> 00:41:00,078
כנראה קורס נבון.

926
00:41:00,080 --> 00:41:01,546
זה יכול להיות ממש תגלית.

927
00:41:02,548 --> 00:41:03,681
עכשיו, איך משהו כזה

928
00:41:03,683 --> 00:41:06,851
להיכנס לקופסת סיגרים
בבית משכון בדנבר?

929
00:41:07,115 --> 00:41:10,307
אולי השאלה
זה לא "למה?" או "איך?"

930
00:41:10,341 --> 00:41:11,823
אבל "למה עכשיו?"

931
00:41:12,203 --> 00:41:13,449
בינגו!

932
00:41:13,451 --> 00:41:16,461
החום אירח
הגמר הטריסטטי מאז 1998.

933
00:41:16,708 --> 00:41:17,662
הממ.

934
00:41:19,599 --> 00:41:21,399
הו!

935
00:41:21,401 --> 00:41:22,367
תראה את זה.

936
00:41:22,672 --> 00:41:25,303
הגדרתי התראה שתודיע לי

937
00:41:25,305 --> 00:41:27,095
בכל פעם שפורסם משהו על ריטה.

938
00:41:27,940 --> 00:41:29,207
אה, זה נראה כמו

939
00:41:29,209 --> 00:41:30,441
זו מסיבת העיתונאים הראשונה שלה.

940
00:41:30,443 --> 00:41:31,909
כן, זו הייתה הפתעה גדולה!

941
00:41:33,747 --> 00:41:36,714
כלומר, אתמול,
מיינתי דואר בדנבר.

942
00:41:37,983 --> 00:41:38,949
כֵּן?

943
00:41:38,974 --> 00:41:40,184
אתה יכול להגיב על הציוץ הזה שלך

944
00:41:40,186 --> 00:41:41,753
לנשק את החבר שלך?

945
00:41:42,794 --> 00:41:45,096
אה... נו...

946
00:41:47,388 --> 00:41:50,028
זו לא הייתה נשיקה,
וזה לא היה החבר שלי.

947
00:41:50,030 --> 00:41:53,698
כלומר, הוא רק עמית לעבודה
שהיה לו משהו בעין.

948
00:41:53,700 --> 00:41:56,167
אין לי חבר.
אני חופשי כמו ציפור.

949
00:41:56,956 --> 00:41:57,915
הַבָּא?

950
00:42:18,004 --> 00:42:20,024
ההסתייגויות היו
תוצרת בתי הספר,

951
00:42:20,026 --> 00:42:22,297
והם לא שמרו
רישומים של שמות תלמידים.

952
00:42:22,299 --> 00:42:23,387
מה עם בתי הספר?

953
00:42:23,412 --> 00:42:24,929
רכז האירועים המיוחדים

954
00:42:24,931 --> 00:42:26,130
עסוק בנשף ולנטיין.

955
00:42:26,132 --> 00:42:28,056
היא לא יכולה להביא לנו רשימה עד יום שני.

956
00:42:28,058 --> 00:42:30,101
אנחנו לא יכולים לחכות לזה.

957
00:42:30,103 --> 00:42:31,572
אנחנו חייבים לתת לנורמן
משהו אחר לעשות

958
00:42:31,574 --> 00:42:33,659
חוץ מזה לפרק את הלובי.

959
00:42:34,873 --> 00:42:35,873
נורמן?

960
00:42:38,277 --> 00:42:39,777
איך אתה מרגיש?

961
00:42:45,596 --> 00:42:47,185
נורמן, אה...

962
00:42:47,187 --> 00:42:48,686
בבקשה...

963
00:42:49,525 --> 00:42:50,523
אני בטוח שריטה

964
00:42:50,525 --> 00:42:52,156
יסביר הכל הלילה

965
00:42:52,158 --> 00:42:53,157
כשאתה מדבר.

966
00:42:53,159 --> 00:42:55,293
אבל כרגע אנחנו צריכים להתמקד, בסדר?

967
00:42:56,274 --> 00:42:57,683
והלב.

968
00:43:11,385 --> 00:43:13,044
"האם אי פעם היית כל כך מוטרד,

969
00:43:13,046 --> 00:43:15,159
אתה אפילו לא יודע מה אתה עושה?"

970
00:43:17,078 --> 00:43:18,216
"ככה הרגשתי

971
00:43:18,218 --> 00:43:20,039
אתמול בלילה..."

972
00:43:21,165 --> 00:43:22,959
"זה כאב כל כך,

973
00:43:22,984 --> 00:43:25,878
רק רציתי שזה ייפסק".

974
00:43:53,519 --> 00:43:55,319
היי, תתעורר.

975
00:43:56,588 --> 00:43:57,555
איפה היית?

976
00:44:03,202 --> 00:44:04,584
אלוהים, אתה מסריח.

977
00:44:05,165 --> 00:44:06,164
מה קרה?

978
00:44:06,166 --> 00:44:08,421
פגעתי בפח אשפה.

979
00:44:21,426 --> 00:44:22,560
אתה בסדר?

980
00:44:23,936 --> 00:44:24,649
אני לא יודע.

981
00:44:25,313 --> 00:44:27,385
אני רק רוצה להגיד את זה
אם התכוונת למה שאמרת,

982
00:44:27,387 --> 00:44:28,659
שאכפת לך ממני,

983
00:44:29,181 --> 00:44:30,588
אז מה שלא יקרה היום,

984
00:44:30,590 --> 00:44:32,957
אני רוצה שתדע
שאני מאוהב בך.

985
00:44:34,393 --> 00:44:35,493
לא משנה מי מנצח,

986
00:44:35,495 --> 00:44:37,295
אני אחכה לך
ליד העץ ו...

987
00:44:37,700 --> 00:44:38,910
אני מקווה שנוכל לשמור...

988
00:44:39,776 --> 00:44:40,630
החלקה.

989
00:44:43,202 --> 00:44:44,874
איך זה לדבר מהלב?

990
00:44:50,409 --> 00:44:51,203
נפתר,

991
00:44:51,205 --> 00:44:54,011
הממשלה הפדרלית
צריך למשוך זיכוי מס...

992
00:44:54,013 --> 00:44:54,979
...ארגונים לא ממשלתיים

993
00:44:54,981 --> 00:44:56,314
מתן תוכניות לחסרי בית

994
00:44:56,316 --> 00:44:57,481
שלא עומדים ב..."

995
00:44:57,483 --> 00:44:59,884
...אלה שאבודים על המסוכנים

996
00:44:59,886 --> 00:45:03,354
ומסע בודד של חוסר בית

997
00:45:03,356 --> 00:45:05,256
הפכו לשוליים מדי

998
00:45:05,258 --> 00:45:07,730
למשוך את עצמם אחורה
מחוסר נראות.

999
00:45:07,850 --> 00:45:10,094
אם הממשלה שלנו על ידי העם
לא יכול להיות עבור האנשים,

1000
00:45:10,096 --> 00:45:11,829
כל האנשים,

1001
00:45:11,831 --> 00:45:13,331
אז גם אנחנו איבדנו את הדרך...

1002
00:45:15,665 --> 00:45:18,336
...ואנחנו נמצא את עצמנו
באותו כביש

1003
00:45:18,338 --> 00:45:20,605
שמוביל להפסד
לא רק הזהות שלנו,

1004
00:45:20,607 --> 00:45:23,207
אלא עצם קיומנו

1005
00:45:23,209 --> 00:45:25,576
כעם רחום וצודק.

1006
00:45:42,928 --> 00:45:44,095
בשנת 1962,

1007
00:45:45,184 --> 00:45:48,854
אחוז מחוסרי הבית
בקרב האמריקאים היה...

1008
00:45:54,373 --> 00:45:56,612
אני מצטער, תן לי להתחיל מחדש.

1009
00:45:57,610 --> 00:45:59,543
חסרי בית במדינה הזאת...

1010
00:46:01,647 --> 00:46:02,880
...באמריקה...

1011
00:46:04,120 --> 00:46:05,616
...הוא מושג חדש...

1012
00:46:05,618 --> 00:46:06,998
זה...

1013
00:46:07,288 --> 00:46:09,458
כלומר, זה לא...

1014
00:46:20,111 --> 00:46:22,622
"הבנתי שני דברים

1015
00:46:22,624 --> 00:46:24,140
"הבוקר, מאדי.

1016
00:46:24,610 --> 00:46:27,810
"על זה הייתי אחראי
מותו של אדם חף מפשע,

1017
00:46:28,214 --> 00:46:30,688
"וזה אני חייב לקחת
אחריות על כך,

1018
00:46:31,043 --> 00:46:32,690
"לא משנה מה זה אומר.

1019
00:46:33,533 --> 00:46:36,534
"אז במקום לפגוש אותך
בעץ שלנו היום,

1020
00:46:36,783 --> 00:46:38,404
"אני הולך להסגיר את עצמי.

1021
00:46:39,132 --> 00:46:41,198
"אז אני לא אהיה שם
לראות אותך בגמר,

1022
00:46:41,223 --> 00:46:43,784
"אבל לפחות עכשיו תדע למה.

1023
00:46:44,456 --> 00:46:46,203
"זה הולך לשנות את חיי...

1024
00:46:47,253 --> 00:46:49,123
"אבל אני לא יכול לתת לזה לשנות את שלך,

1025
00:46:49,729 --> 00:46:50,979
"ואני אבין

1026
00:46:50,981 --> 00:46:54,198
אם אתה לא רוצה לקבל
כל מה שקשור אלי שוב."

1027
00:46:54,200 --> 00:46:56,000
"רק תזכור את זה

1028
00:46:56,002 --> 00:46:59,592
"כשאמרת לי שאתה אוהב אותי

1029
00:47:00,540 --> 00:47:02,887
עבור..."

1030
00:47:11,016 --> 00:47:13,517
"רק תזכור את זה
כשאמרת לי שאתה אוהב אותי,

1031
00:47:13,519 --> 00:47:14,732
"לרגע אחד היום,

1032
00:47:15,421 --> 00:47:17,321
"ממש שמחתי.

1033
00:47:19,024 --> 00:47:21,926
"יכול להיות שזו הפעם האחרונה שאני אי פעם.

1034
00:47:23,362 --> 00:47:24,428
"אהבה, ריאן.

1035
00:47:24,430 --> 00:47:25,284
"נ.ב.

1036
00:47:26,452 --> 00:47:28,454
תשמור טוב על הלב שלך".

1037
00:47:30,331 --> 00:47:31,836
אתה יודע, כשסיננתי בשביל מאדי,

1038
00:47:31,838 --> 00:47:32,894
לא קיבלתי מכות,

1039
00:47:32,919 --> 00:47:35,544
אבל אולי אם אנסה ריאן?

1040
00:47:38,871 --> 00:47:41,271
אני לא יכול לדמיין מה החיים שלו
בטח היה כמו.

1041
00:47:41,414 --> 00:47:43,552
נהרס בגלל טעות אחת.

1042
00:47:43,676 --> 00:47:44,975
לא בהכרח.

1043
00:47:45,184 --> 00:47:46,784
אם הוא היה מתחת לגיל 18,

1044
00:47:46,786 --> 00:47:48,508
אז השם שלו לעולם לא
שוחררו.

1045
00:47:48,510 --> 00:47:49,558
אף אחד לעולם לא יידע.

1046
00:47:49,956 --> 00:47:51,352
חוץ מאיתנו.

1047
00:47:52,104 --> 00:47:53,437
אני לא בטוח שאנחנו צריכים לדעת.

1048
00:47:56,315 --> 00:47:57,962
בואו פשוט...

1049
00:47:58,234 --> 00:47:59,723
תמשיך לנסות למצוא את מאדי.

1050
00:48:00,363 --> 00:48:02,099
אני חושב שפשוט עשינו!

1051
00:48:05,904 --> 00:48:08,327
זו לא מדלן, זו מדיסון.

1052
00:48:11,009 --> 00:48:12,248
שָׁם.

1053
00:48:14,708 --> 00:48:15,613
מצאתי אותו!

1054
00:48:15,615 --> 00:48:16,914
זה ריאן...

1055
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
הו, וואו.

1056
00:48:19,755 --> 00:48:20,684
זה...

1057
00:48:20,686 --> 00:48:22,153
ריאן האלט.

1058
00:48:25,023 --> 00:48:27,024
המושל ריאן האלט.

1059
00:48:28,239 --> 00:48:31,408
אני מציע לדחות את היום,

1060
00:48:31,433 --> 00:48:32,833
ולחדש את הדיון הזה מחר.

1061
00:48:32,899 --> 00:48:34,979
אני בטוח שאתה לא רוצה לאחר כדי...

1062
00:48:36,647 --> 00:48:37,731
מה שלא יהיה.

1063
00:48:39,971 --> 00:48:41,672
אה, נכון.

1064
00:48:41,674 --> 00:48:42,907
ממ... ממ-ממ.

1065
00:48:44,976 --> 00:48:46,210
טוב, אז.

1066
00:48:46,657 --> 00:48:47,578
ערב טוב.

1067
00:48:47,908 --> 00:48:49,346
ממ-הממ.

1068
00:48:49,348 --> 00:48:51,582
יש לי את ההרצאה שלי הערב,

1069
00:48:51,584 --> 00:48:52,917
ואז ריטה תתקשר, אז...

1070
00:48:53,456 --> 00:48:54,652
לילה טוב.

1071
00:48:54,654 --> 00:48:55,916
שמח, אממ...

1072
00:49:05,623 --> 00:49:07,190
נורמן, אני באמת חושב שאתה עושה

1073
00:49:07,215 --> 00:49:08,846
עניין גדול מדי מזה.

1074
00:49:10,269 --> 00:49:12,670
חברה שלי אומרת את זה
אין לה חבר.

1075
00:49:12,672 --> 00:49:13,838
אני חושב שזה עניין גדול.

1076
00:49:13,840 --> 00:49:15,106
אבל למה שארצה

1077
00:49:15,108 --> 00:49:17,408
כל העולם לדעת עלינו?

1078
00:49:17,771 --> 00:49:18,856
למה שלא תעשה?

1079
00:49:19,278 --> 00:49:21,545
כי העולם הוא
מקום אחר עכשיו, נורמן.

1080
00:49:21,547 --> 00:49:24,348
כלומר, כולם מספרים
כולם הכל.

1081
00:49:24,350 --> 00:49:25,901
כלומר, הם מפרסמים את זה,

1082
00:49:25,903 --> 00:49:27,318
או שהם מצייצים את זה,

1083
00:49:27,320 --> 00:49:28,686
ואז זה פשוט שם בחוץ
לנצח, ו...

1084
00:49:28,688 --> 00:49:30,201
אתה אומר שאנחנו לא לנצח?

1085
00:49:30,490 --> 00:49:31,660
לא...

1086
00:49:32,453 --> 00:49:33,829
אני אומר,

1087
00:49:34,327 --> 00:49:35,748
אלו החיים שלנו.

1088
00:49:36,129 --> 00:49:38,362
אנחנו לא ההאשטג של מישהו.

1089
00:49:40,333 --> 00:49:42,099
תראה, אני ממש עייף, נורמן.

1090
00:49:42,101 --> 00:49:44,201
נוכל לדבר על זה כשאחזור?

1091
00:49:44,203 --> 00:49:45,402
בַּטוּחַ.

1092
00:49:46,759 --> 00:49:48,239
נתראה ביום שני.

1093
00:49:48,241 --> 00:49:49,807
עד אז, אני מניח
אתה "חופשי כמו ציפור", הא?

1094
00:49:49,809 --> 00:49:50,908
נורמן...

1095
00:49:50,910 --> 00:49:51,909
לילה טוב.

1096
00:50:36,254 --> 00:50:39,478
"14 בפברואר, 1835.

1097
00:50:39,892 --> 00:50:40,991
"יקירתי...

1098
00:50:41,160 --> 00:50:42,593
"אני ממשיך לצבור כוחות

1099
00:50:42,595 --> 00:50:45,896
"מהמילים שחלקנו
כשביקרת אותי אתמול.

1100
00:50:45,898 --> 00:50:49,567
"למרות שהגוף שלי נכשל,
הרוח שלי מתחזקת מתמיד,

1101
00:50:49,569 --> 00:50:51,769
"ואני יכול לשלוח לך את זה.

1102
00:50:51,771 --> 00:50:54,171
"הם קוראים לזה ולנטיין, יקירתי,

1103
00:50:54,173 --> 00:50:55,366
"והם אומרים לי

1104
00:50:55,368 --> 00:50:58,642
זה כל הזעם באנגליה
בימים אלה..."

1105
00:52:30,913 --> 00:52:32,424
נורמן?

1106
00:52:34,372 --> 00:52:35,406
נורמן!

1107
00:52:37,846 --> 00:52:38,976
היית כאן כל הלילה?

1108
00:52:38,978 --> 00:52:39,977
כֵּן?

1109
00:52:39,979 --> 00:52:40,843
לא.

1110
00:52:40,845 --> 00:52:41,725
ובכן...

1111
00:52:42,576 --> 00:52:43,580
מה זה?

1112
00:52:44,453 --> 00:52:45,616
אה, אה, זה הכרטיס העתיק

1113
00:52:45,618 --> 00:52:47,231
שהסרז' נתן לי.

1114
00:52:47,553 --> 00:52:48,552
זה יפה.

1115
00:52:48,554 --> 00:52:50,901
זה כמעט בן 200 שנה.

1116
00:52:51,290 --> 00:52:52,571
והכל בעבודת יד?

1117
00:52:52,720 --> 00:52:53,998
כֵּן.

1118
00:52:54,000 --> 00:52:55,592
למישהו בטוח היה אכפת ממישהו.

1119
00:52:55,594 --> 00:52:56,949
כֵּן.

1120
00:52:59,338 --> 00:53:00,786
בוקר טוב לכולם.

1121
00:53:02,454 --> 00:53:03,467
נורמן.

1122
00:53:04,895 --> 00:53:05,895
אתה...

1123
00:53:05,971 --> 00:53:07,004
לא את עצמך.

1124
00:53:07,751 --> 00:53:09,473
אני רק צריך גילוח.

1125
00:53:09,475 --> 00:53:11,575
אסור לג'נטלמן לנטוש

1126
00:53:11,577 --> 00:53:13,410
שטיפת הבוקר שלו.

1127
00:53:13,674 --> 00:53:14,812
תעשה מה שאתה חייב,

1128
00:53:14,814 --> 00:53:16,447
ואנחנו נתקבץ מחדש ליד הסורג

1129
00:53:16,449 --> 00:53:17,720
נגיד, 10:00?

1130
00:53:18,721 --> 00:53:19,383
בְּסֵדֶר.

1131
00:53:19,911 --> 00:53:20,943
מִצטַעֵר.

1132
00:53:28,510 --> 00:53:31,895
אז איך היה הערב שלך?

1133
00:53:32,401 --> 00:53:33,330
יָפֶה.

1134
00:53:33,332 --> 00:53:34,987
אה, ביליתי את זה עם...

1135
00:53:35,368 --> 00:53:36,367
חבר.

1136
00:53:36,369 --> 00:53:37,501
ואתה?

1137
00:53:37,503 --> 00:53:39,575
הו, זה היה נהדר.

1138
00:53:39,714 --> 00:53:41,452
אתה יודע, אה,

1139
00:53:42,014 --> 00:53:44,363
יין, אור נרות, מוזיקה.

1140
00:53:45,910 --> 00:53:49,313
- אה.
אני, אממ, עשיתי קצת מחקר,

1141
00:53:49,315 --> 00:53:50,681
ואין תיעוד של המושל

1142
00:53:50,683 --> 00:53:51,815
להיות מעורב בפגע וברח,

1143
00:53:51,817 --> 00:53:54,351
או אי פעם שקיבלת DUI.

1144
00:53:54,353 --> 00:53:55,402
עם זאת,

1145
00:53:55,955 --> 00:53:59,089
יש תיעוד חתום
עבור ריאן טי הלט

1146
00:53:59,091 --> 00:54:00,324
שהוגשה לפני 15 שנה

1147
00:54:00,326 --> 00:54:01,759
עם מזכירות בית המשפט לנוער,

1148
00:54:01,761 --> 00:54:02,760
מה שמציע

1149
00:54:02,762 --> 00:54:04,228
שכל מה שהוא עשה אז

1150
00:54:04,230 --> 00:54:05,229
נמחק,

1151
00:54:05,231 --> 00:54:07,231
וזה נותן לו
הזכות החוקית לומר

1152
00:54:07,233 --> 00:54:08,632
אין לו עבר פלילי.

1153
00:54:08,634 --> 00:54:09,633
אלוהים אדירים.

1154
00:54:09,635 --> 00:54:11,301
עשית את כל זה,

1155
00:54:11,303 --> 00:54:14,104
ועדיין היה לו זמן
לארוחת ערב לאור נרות?

1156
00:54:15,652 --> 00:54:16,779
קמתי מוקדם.

1157
00:54:17,376 --> 00:54:18,609
כן, ובכן, מרשים.

1158
00:54:19,031 --> 00:54:20,944
אבל הבעיה היא לא

1159
00:54:20,946 --> 00:54:22,946
רקורד הנוער של המושל הלט.

1160
00:54:22,948 --> 00:54:25,149
זה המכתב המעוכב של מדיסון אלסטרופ.

1161
00:54:25,151 --> 00:54:28,685
ובכן, היא חיה
בצ'יין, וויומינג,

1162
00:54:28,687 --> 00:54:31,121
ועובד ככתב
עבור Cheyenne-Union Post,

1163
00:54:31,123 --> 00:54:32,122
עד לפני כשנה,

1164
00:54:32,124 --> 00:54:33,157
כשהיא ארזה את דירתה,

1165
00:54:33,159 --> 00:54:35,718
ולא השאיר כתובת להעברה.

1166
00:54:35,720 --> 00:54:37,795
אני בטוח שתחשוב על
משהו, גב' מקינרני.

1167
00:54:37,797 --> 00:54:38,996
אממ...

1168
00:54:39,551 --> 00:54:40,798
אני חייב לטפל בנורמן.

1169
00:54:40,800 --> 00:54:42,065
הוא נראה קצת כחול.

1170
00:54:49,019 --> 00:54:50,187
אוליבר!

1171
00:54:52,010 --> 00:54:53,710
האלט הוא מושל טוב.

1172
00:54:53,712 --> 00:54:55,275
אפילו יריביו אוהבים אותו.

1173
00:54:55,748 --> 00:54:56,944
מה שהוא עשה,

1174
00:54:57,569 --> 00:54:59,216
הוא הסגיר את עצמו,

1175
00:54:59,218 --> 00:55:00,572
והוא שילם את חובו.

1176
00:55:01,086 --> 00:55:03,787
אם נעביר את המכתב הזה לכתב,

1177
00:55:03,789 --> 00:55:05,923
אז אנחנו מעבירים לה את הכוח

1178
00:55:05,925 --> 00:55:07,658
להרוס אדם טוב

1179
00:55:07,660 --> 00:55:11,195
שפעם היה סתם טיפש,
ילד שבור לב.

1180
00:55:12,630 --> 00:55:15,232
מה קורה אחרי שנספק
המכתב לגב' אלסטרופ

1181
00:55:15,234 --> 00:55:17,734
נמצא בין גב' אלסטרופ
והמצפון שלה.

1182
00:55:17,736 --> 00:55:19,570
אה... אה-הה.

1183
00:55:19,572 --> 00:55:20,571
אהההה?

1184
00:55:20,573 --> 00:55:22,573
ובכן, זה קשור למצפון שלך.

1185
00:55:22,575 --> 00:55:25,207
השוטרת ההיא שהתאהבת בה,

1186
00:55:25,209 --> 00:55:26,877
לא ראית אותה 15 שנה,

1187
00:55:26,879 --> 00:55:28,479
וזה עדיין מפריע לך

1188
00:55:28,481 --> 00:55:29,713
שאפשרת לה להפריע

1189
00:55:29,715 --> 00:55:32,273
של ביצוע תפקידך
במועד.

1190
00:55:33,818 --> 00:55:34,785
ריטה צודקת.

1191
00:55:34,787 --> 00:55:36,420
אני באמת מתחיל להישמע כמוך.

1192
00:55:36,422 --> 00:55:39,156
אנא עדכן אותי
מההתקדמות שלך.

1193
00:55:39,820 --> 00:55:42,159
בטח יש כאן משהו
אנחנו חסרים.

1194
00:55:43,991 --> 00:55:45,662
אה, והשוטר.

1195
00:55:45,951 --> 00:55:48,398
מעולם לא אמרתי שלא ראיתי אותה מאז.

1196
00:55:51,736 --> 00:55:55,419
אני עדיין לא ברור
איך זה יצא כל כך משליטה.

1197
00:55:56,075 --> 00:55:57,074
מישהו צילם איתנו סלפי

1198
00:55:57,076 --> 00:55:58,509
וצייץ את זה,

1199
00:55:58,511 --> 00:55:59,510
ומישהו אחר פרסם את זה,

1200
00:55:59,512 --> 00:56:00,577
ומישהו אחר הצמיד את זה,

1201
00:56:00,579 --> 00:56:01,578
ולפני שאתה יודע זאת,

1202
00:56:01,580 --> 00:56:03,677
ריטה הפכה לוויראלית עם האשטאג משלה.

1203
00:56:04,517 --> 00:56:06,383
אין לי מושג
על מה אתה מדבר,

1204
00:56:06,385 --> 00:56:08,640
אבל, אה, אני זועמת.

1205
00:56:09,388 --> 00:56:10,976
כך גם ריטה, אני מניח.

1206
00:56:11,210 --> 00:56:12,756
אבל כשאתה מאוהב,

1207
00:56:12,758 --> 00:56:14,380
אתה לא רוצה פשוט
לצעוק את זה לעולם?

1208
00:56:15,080 --> 00:56:16,064
כַּמוּבָן.

1209
00:56:16,595 --> 00:56:17,594
משום מה,

1210
00:56:17,596 --> 00:56:20,068
זרים בחרו
לצעוק את זה בשבילך.

1211
00:56:21,634 --> 00:56:23,433
אתה יודע מה ההאשטאג שלה?

1212
00:56:23,435 --> 00:56:25,302
נורמן, בבקשה.

1213
00:56:25,304 --> 00:56:27,404
בוא, אה, לא נלך לשם.

1214
00:56:37,628 --> 00:56:38,782
אני יכול לעזור לך?

1215
00:56:38,784 --> 00:56:40,551
כן, אני שיין מקינרני.
התקשרתי מ...

1216
00:56:40,553 --> 00:56:41,585
סניף הדואר.

1217
00:56:41,587 --> 00:56:42,719
יָמִינָה.

1218
00:56:42,721 --> 00:56:43,687
אני בקה.

1219
00:56:43,689 --> 00:56:44,721
היי.

1220
00:56:44,723 --> 00:56:45,636
היי.

1221
00:56:47,959 --> 00:56:49,393
היא מעולם לא התחתנה.

1222
00:56:49,395 --> 00:56:50,427
היא עבדה בצ'יין

1223
00:56:50,429 --> 00:56:51,428
עד שנה שעברה

1224
00:56:51,430 --> 00:56:52,429
כשהיא חלתה,

1225
00:56:52,431 --> 00:56:54,464
ובקה שכנעה אותה
לרדת לדנבר

1226
00:56:54,466 --> 00:56:55,532
לפנות למומחה,

1227
00:56:55,534 --> 00:56:58,141
והיא מעולם לא עזבה.

1228
00:56:58,143 --> 00:57:00,025
עבודה טובה, גב' מקינרני.

1229
00:57:00,673 --> 00:57:02,673
אוליבר, עשיתי את העבודה שלי,

1230
00:57:02,675 --> 00:57:04,274
אבל האם אנחנו יכולים פשוט לחשוב על זה

1231
00:57:04,276 --> 00:57:05,509
לפני שנספק את זה?

1232
00:57:05,511 --> 00:57:08,211
אם גב' אלסטרופ חולה כמו שזה נשמע,

1233
00:57:08,213 --> 00:57:09,479
היא מאוד לא סבירה

1234
00:57:09,481 --> 00:57:11,515
ליצור שערורייה פוליטית.

1235
00:57:11,517 --> 00:57:12,683
אני מסכים,

1236
00:57:12,685 --> 00:57:14,251
אבל מה ריאן אומר במכתב הזה

1237
00:57:14,253 --> 00:57:15,752
עדיין יכול להיות די מזעזע.

1238
00:57:15,754 --> 00:57:17,292
זה הדבר האחרון שהיא צריכה.

1239
00:57:18,157 --> 00:57:20,170
מה יכול לצאת מזה, באמת?

1240
00:57:20,452 --> 00:57:21,718
ובכן, אני חושב...

1241
00:57:21,827 --> 00:57:23,378
תמיד טוב לדעת
שהיית אהוב,

1242
00:57:23,380 --> 00:57:24,508
נכון?

1243
00:57:29,253 --> 00:57:30,128
אפשר לעזור לך?

1244
00:57:30,153 --> 00:57:31,577
כן, בבקשה, שמי אוליבר אוטול.

1245
00:57:31,770 --> 00:57:33,570
הקולגות שלי ואני היינו
בתקווה לרגע

1246
00:57:33,572 --> 00:57:35,205
עם גב' מדיסון אלסטרופ.

1247
00:57:35,207 --> 00:57:36,773
היא לא לוקחת מבקרים.

1248
00:57:37,396 --> 00:57:39,610
הו, אנחנו לא רוצים להפריע לה.

1249
00:57:39,940 --> 00:57:41,478
טוב, כי אתה לא.

1250
00:57:43,902 --> 00:57:44,715
אנחנו כן צריכים

1251
00:57:44,717 --> 00:57:47,517
להעביר לה את זה
בקצרה באופן אישי.

1252
00:57:47,519 --> 00:57:48,585
לא כולנו צריכים להיכנס,

1253
00:57:48,587 --> 00:57:50,153
רק אחד מאיתנו.

1254
00:57:50,450 --> 00:57:52,089
מה דעתך על אף אחד מכם?

1255
00:57:52,556 --> 00:57:53,790
אבל אנחנו מ

1256
00:57:53,792 --> 00:57:54,475
סניף הדואר של ארצות הברית

1257
00:57:54,477 --> 00:57:55,432
בעניינים רשמיים.

1258
00:57:55,457 --> 00:57:57,127
מותק, אתה יכול להיות
מושל קולורדו

1259
00:57:57,129 --> 00:57:58,261
בעניינים רשמיים,

1260
00:57:58,263 --> 00:57:59,989
ואתה עדיין לא תתגבר עליי.

1261
00:58:07,405 --> 00:58:08,438
הוא כמעט סיים.

1262
00:58:08,440 --> 00:58:09,636
תודה לך.

1263
00:58:10,242 --> 00:58:11,675
אני בטוח שהייתם עסוקים השבוע.

1264
00:58:11,677 --> 00:58:13,205
כל האהבה האלה, נכון?

1265
00:58:13,230 --> 00:58:14,891
350,000.

1266
00:58:15,180 --> 00:58:17,269
ואף אחד מהם לא היה בשבילי.

1267
00:58:18,603 --> 00:58:20,684
הנה לך. נתראה ביום שלישי.

1268
00:58:20,686 --> 00:58:23,025
ריקי, אתה מסתובב שם, בסדר?

1269
00:58:23,656 --> 00:58:24,755
מוֹשֵׁל,

1270
00:58:25,277 --> 00:58:26,968
אלה האנשים
מסניף הדואר.

1271
00:58:26,970 --> 00:58:28,392
היי, אני ריאן.

1272
00:58:28,394 --> 00:58:29,693
המושל, אני אוליבר אוטול,

1273
00:58:29,695 --> 00:58:31,228
זו גב' שיין מקינרני.

1274
00:58:31,230 --> 00:58:32,262
היי. תודה ששיתפת אותנו.

1275
00:58:32,264 --> 00:58:33,530
אה, כמובן.

1276
00:58:33,532 --> 00:58:34,598
אז, אני מבין

1277
00:58:34,600 --> 00:58:36,476
יש לך סוג של משלוח מיוחד

1278
00:58:36,501 --> 00:58:37,087
בשבילי?

1279
00:58:37,089 --> 00:58:39,569
למעשה, קיווינו
אולי תספק את זה בשבילנו.

1280
00:58:40,542 --> 00:58:41,705
זה ניזוק

1281
00:58:41,707 --> 00:58:43,206
מתי תיבת הדואר שלחתם אותה

1282
00:58:43,854 --> 00:58:45,075
התפוצץ.

1283
00:58:50,552 --> 00:58:52,049
זה היה לפני 15 שנה.

1284
00:58:52,051 --> 00:58:53,083
כן,

1285
00:58:53,085 --> 00:58:54,151
אבל ברגע שזה נשלח בדואר,

1286
00:58:54,153 --> 00:58:55,419
אנחנו עדיין נדרשים לספק אותו

1287
00:58:55,421 --> 00:58:56,386
לשם שעל המעטפה.

1288
00:58:56,388 --> 00:58:58,268
כַּמוּבָן.

1289
00:58:58,957 --> 00:59:00,157
המושל, זה היה הכרחי

1290
00:59:00,159 --> 00:59:02,292
כדי שנוכל לקרוא את המכתב

1291
00:59:02,294 --> 00:59:03,960
על מנת לעבד אותו.

1292
00:59:06,650 --> 00:59:07,683
אתה יכול לתת לנו קצת זמן?

1293
00:59:20,545 --> 00:59:21,708
אז אתה יודע...

1294
00:59:22,584 --> 00:59:23,381
כן.

1295
00:59:24,615 --> 00:59:27,255
שום דבר לא יכול להסביר
או סליחה על מה שעשיתי.

1296
00:59:28,454 --> 00:59:29,716
הוא היה חסר בית.

1297
00:59:30,634 --> 00:59:32,636
אין חברים, אין משפחה.

1298
00:59:32,991 --> 00:59:34,891
לא היה מי שיתגעגע אליו,

1299
00:59:35,597 --> 00:59:37,307
או להתנצל בפניו.

1300
00:59:38,190 --> 00:59:39,590
הוא מעולם לא זוהה.

1301
00:59:39,832 --> 00:59:40,931
גבר,

1302
00:59:40,933 --> 00:59:42,065
חי בדיוק כמו כל אחד מאיתנו,

1303
00:59:42,067 --> 00:59:43,266
מנסה לעשות הכי טוב שהוא יכול,

1304
00:59:43,268 --> 00:59:44,815
ובעוד רגע...

1305
00:59:45,690 --> 00:59:46,903
הוא נעלם.

1306
00:59:48,372 --> 00:59:50,440
הייתי קטין, אז זה אף פעם לא יצא,

1307
00:59:50,442 --> 00:59:53,490
אבל אף פעם לא לקחתי עוד משקה,

1308
00:59:53,879 --> 00:59:56,046
והחלטתי לבזבז
את שארית חיי

1309
00:59:56,048 --> 00:59:57,514
מנסה לפצות על מה שעשיתי,

1310
00:59:58,470 --> 00:59:59,996
אבל אתה אף פעם לא באמת יכול.

1311
01:00:01,452 --> 01:00:03,291
אני יכול להבין את זה.

1312
01:00:06,023 --> 01:00:08,296
תמיד חשדתי
שזה היה שם בחוץ,

1313
01:00:09,172 --> 01:00:10,761
ושמאדי עשויה להופיע יום אחד,

1314
01:00:10,763 --> 01:00:12,092
לשרוק עליי במשרוקית.

1315
01:00:13,547 --> 01:00:15,007
עכשיו אני יודע למה היא מעולם לא עשתה זאת.

1316
01:00:16,134 --> 01:00:17,200
עם כל מה שהיא ידעה,

1317
01:00:17,202 --> 01:00:19,302
רק הייתי אשם
של להיות משתמש ושקרן.

1318
01:00:21,405 --> 01:00:22,700
ולכל מה שידעתי,

1319
01:00:22,702 --> 01:00:25,355
היא קראה את זה והחליטה
שלא הייתי שווה את הטרחה.

1320
01:00:27,811 --> 01:00:29,211
זה מצחיק, אתה יודע,

1321
01:00:29,709 --> 01:00:31,214
איך שני אנשים שאכפת להם אחד מהשני

1322
01:00:31,216 --> 01:00:32,749
כל כך הרבה

1323
01:00:33,338 --> 01:00:35,051
יכולים לתת לכל חוסר הביטחון שלהם
להפריע

1324
01:00:35,053 --> 01:00:36,616
ותבינו לגמרי לא נכון.

1325
01:00:39,995 --> 01:00:41,658
אני בטוח שהיא שונאת אותי עכשיו.

1326
01:00:42,927 --> 01:00:45,448
אה, בעצם, המושל,

1327
01:00:45,450 --> 01:00:47,460
אני מאמין שהיא צריכה אותך עכשיו.

1328
01:00:57,975 --> 01:00:59,209
מה יש לך שם?

1329
01:01:01,018 --> 01:01:02,142
אה, אה...

1330
01:01:08,148 --> 01:01:09,986
זה סוג של מכתב אהבה ולנטיין.

1331
01:01:10,400 --> 01:01:11,588
ובכן, כמובן, זה מכתב אהבה.

1332
01:01:11,590 --> 01:01:13,361
תראה את שני האנשים הקטנים האלה שמתנשקים.

1333
01:01:13,826 --> 01:01:15,892
הוא נשלח בדואר בשנת 1835.

1334
01:01:15,894 --> 01:01:18,906
רק העובדה שהוא קיים
יכול לשכתב את ההיסטוריה האמריקאית.

1335
01:01:20,160 --> 01:01:21,832
יום אחד, אתה שופך את הלב שלך

1336
01:01:21,834 --> 01:01:22,833
לאחד והיחיד שלך,

1337
01:01:22,835 --> 01:01:24,383
וכמה מאות שנים מאוחר יותר,

1338
01:01:24,385 --> 01:01:25,516
כל העולם קורא

1339
01:01:25,518 --> 01:01:27,459
מה שנועד רק לשניכם.

1340
01:01:28,593 --> 01:01:29,592
כן...

1341
01:01:30,608 --> 01:01:32,088
מה קרה לעולם?

1342
01:01:34,799 --> 01:01:36,880
השארת את זה לפני
קורה לזה משהו.

1343
01:01:36,882 --> 01:01:37,848
כן, גברתי.

1344
01:01:44,722 --> 01:01:46,823
ואתה עדיין לא נכנס לשם.

1345
01:01:47,825 --> 01:01:48,855
כן, גברתי.

1346
01:01:51,733 --> 01:01:52,796
לפעמים, גב' מקינרני,

1347
01:01:52,798 --> 01:01:55,463
אתה תעלומה מוחלטת עבורי.

1348
01:01:55,465 --> 01:01:56,404
לִפְעָמִים?

1349
01:01:57,028 --> 01:01:58,027
למה שתשקר למישהו

1350
01:01:58,052 --> 01:02:00,033
על לא קבלת ולנטיין?

1351
01:02:00,505 --> 01:02:01,872
זה לא היה שקר.

1352
01:02:01,874 --> 01:02:03,139
הו, בבקשה, גב' מקינרני,

1353
01:02:03,141 --> 01:02:04,474
אם מכל סיבה שהיא

1354
01:02:04,476 --> 01:02:05,709
היה לך לא נוח מדי

1355
01:02:05,711 --> 01:02:07,577
לדחות את ההזמנה

1356
01:02:07,579 --> 01:02:08,558
באופן אישי,

1357
01:02:10,363 --> 01:02:12,115
אולי תנסה להשאיר את אמא שלך בחוץ

1358
01:02:12,117 --> 01:02:14,631
שלך די עצוב
ניסיונות להתפרק.

1359
01:02:14,953 --> 01:02:18,088
אוליבר, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1360
01:02:18,090 --> 01:02:20,178
אני מדבר על ארוחת ערב אתמול.

1361
01:02:21,627 --> 01:02:22,681
בְּסֵדֶר.

1362
01:02:23,362 --> 01:02:24,561
שיקרתי.

1363
01:02:24,563 --> 01:02:25,725
לא היה לי דייט.

1364
01:02:26,069 --> 01:02:28,798
אבל לא שיקרתי
מקבל כל ולנטיין.

1365
01:02:28,800 --> 01:02:30,634
לא קיבלתי אחד השנה,

1366
01:02:30,636 --> 01:02:32,836
אפילו לא מאמי, דרך אגב.

1367
01:02:35,539 --> 01:02:37,153
ואתה אחד שמדבר.

1368
01:02:37,476 --> 01:02:39,743
אמרת שבילית את הערב
עם חבר.

1369
01:02:40,587 --> 01:02:42,412
ובכן, אם אחד לא יכול להיות
חבר של עצמו, אז...

1370
01:02:42,414 --> 01:02:43,576
ואז...

1371
01:02:44,316 --> 01:02:45,682
רגע, איך ידעת?

1372
01:02:45,684 --> 01:02:47,751
ובבקשה אל תשנה נושא.

1373
01:02:47,753 --> 01:02:49,931
הו, למען השם,
על מה אנחנו מדברים בכלל

1374
01:02:49,933 --> 01:02:50,709
אנחנו...

1375
01:03:06,671 --> 01:03:07,989
המושל הלט,

1376
01:03:07,991 --> 01:03:09,548
זה הקולגה שלנו, נורמן דורמן.

1377
01:03:09,550 --> 01:03:10,562
דורמן.

1378
01:03:11,062 --> 01:03:12,409
וזהו...

1379
01:03:12,411 --> 01:03:14,377
אני יכול לעזור לך... המושל?

1380
01:03:14,858 --> 01:03:17,681
אני מבין את מדיסון אלסטרופ
האם מטופל כאן?

1381
01:03:17,683 --> 01:03:18,915
היא כן.

1382
01:03:18,917 --> 01:03:22,218
אבל אני לא יכול לתת לך
המידע הרפואי שלה.

1383
01:03:22,220 --> 01:03:23,687
אתה לא חייב.

1384
01:03:23,689 --> 01:03:24,754
אני יודע.

1385
01:03:27,224 --> 01:03:28,491
כשהיינו בני נוער,

1386
01:03:28,493 --> 01:03:30,794
היא אמרה לי שכן
מום מולד בלב.

1387
01:03:33,364 --> 01:03:34,431
"נ.ב.

1388
01:03:34,433 --> 01:03:35,912
תשמור טוב על הלב שלך".

1389
01:03:41,092 --> 01:03:43,027
אני מבין
שהיא לא רוצה מבקרים.

1390
01:03:43,762 --> 01:03:45,889
ובכן, אנשים אוהבים את זה,

1391
01:03:46,278 --> 01:03:47,599
מתכונן ללכת,

1392
01:03:48,308 --> 01:03:50,647
זה לא שהם לא רוצים מבקרים,

1393
01:03:50,649 --> 01:03:52,816
זה שהם לא רוצים סתם מבקר.

1394
01:03:53,396 --> 01:03:55,785
והמושל,
אתה לא סתם מבקר.

1395
01:03:59,323 --> 01:04:00,557
אֲדוֹנִי?

1396
01:04:07,369 --> 01:04:08,531
אני רוצה להגיד לה את האמת,

1397
01:04:08,533 --> 01:04:10,163
ואני רוצה להגיד לה שאני מצטער.

1398
01:04:13,208 --> 01:04:15,418
אני פשוט לא יודע
איך להגיד לה שלום.

1399
01:04:19,672 --> 01:04:21,007
אה...

1400
01:04:22,634 --> 01:04:23,446
אממ...

1401
01:04:25,762 --> 01:04:28,385
כשאברהם לינקולן היה בן 26,

1402
01:04:28,823 --> 01:04:30,125
הוא הלך לבקר אישה

1403
01:04:30,127 --> 01:04:32,357
מי יכול או לא
הייתה ארוסתו.

1404
01:04:33,453 --> 01:04:35,939
אף אחד מעולם לא הצליח להוכיח זאת.

1405
01:04:36,561 --> 01:04:38,161
אנחנו כן יודעים את זה

1406
01:04:38,163 --> 01:04:39,562
שהיא מתה מטיפוס,

1407
01:04:39,564 --> 01:04:41,297
אז הוא הלך להיפרד ממנה.

1408
01:04:41,778 --> 01:04:44,100
אף אחד לא יודע מה הם אמרו
אחד לשני באותו היום,

1409
01:04:44,102 --> 01:04:45,101
אבל אחרי שהוא עזב,

1410
01:04:45,103 --> 01:04:46,136
הוא לא היה שוב אותו הדבר.

1411
01:04:46,138 --> 01:04:47,604
נורמן...
היא אמרה לו...

1412
01:04:48,134 --> 01:04:49,939
ובכן, אני אוהב לחשוב

1413
01:04:49,941 --> 01:04:53,832
שהיא אמרה לו
לא לשכון בעבר,

1414
01:04:54,541 --> 01:04:56,960
או להאשים את עצמו
מה שהוא לא יכול לשנות.

1415
01:04:59,086 --> 01:05:02,465
ואף אחד לא הצליח להבין
הקשר המיוחד שהיה ביניהם,

1416
01:05:03,633 --> 01:05:05,385
ואני חושב שהיא אמרה לו

1417
01:05:06,191 --> 01:05:07,679
שכל זה לא יהיה משנה

1418
01:05:08,126 --> 01:05:10,360
אם הוא לא המשיך
אחרי שהיא נעלמה.

1419
01:05:13,197 --> 01:05:14,297
ואני מניח ששנינו יודעים,

1420
01:05:14,299 --> 01:05:16,896
שהוא עשה.

1421
01:05:29,676 --> 01:05:30,795
הילדה ההיא.

1422
01:05:31,119 --> 01:05:33,016
אני מניח שהיא מתה בסביבה...

1423
01:05:33,371 --> 01:05:34,884
1835?

1424
01:05:35,886 --> 01:05:36,886
כן, גברתי.

1425
01:06:32,810 --> 01:06:34,474
איפה הוא?

1426
01:06:37,047 --> 01:06:39,082
נורמן יכול ללכת לאיבוד במעלית

1427
01:06:39,084 --> 01:06:40,730
כאשר ריטה לא בסביבה.

1428
01:06:44,288 --> 01:06:45,288
אוליבר...

1429
01:06:45,290 --> 01:06:46,389
הממ?

1430
01:06:46,391 --> 01:06:51,157
אתה יודע, אם זה לא היה
בגלל שאתה, ובכן, אתה,

1431
01:06:51,396 --> 01:06:54,244
אולי לא היה למכתב הזה
נמסר בזמן.

1432
01:06:54,692 --> 01:06:55,499
אם זה לא היה בשבילי,

1433
01:06:55,501 --> 01:06:58,268
המכתב הזה היה
נמסר לפני 15 שנה,

1434
01:06:58,270 --> 01:06:59,707
בדיוק בזמן.

1435
01:07:00,338 --> 01:07:01,871
אבל אתה תמיד אומר

1436
01:07:01,873 --> 01:07:04,140
שאלוהים זז
בדרכים מסתוריות, נכון?

1437
01:07:05,929 --> 01:07:06,996
אה, זה מזכיר לי,

1438
01:07:07,021 --> 01:07:08,466
כמעט שכחתי...

1439
01:07:08,974 --> 01:07:11,007
יש לי אימון מקהלה בעוד חצי שעה.

1440
01:07:11,032 --> 01:07:12,031
אתה ונורמן יכולים לקחת את המכונית

1441
01:07:12,056 --> 01:07:13,289
בחזרה ל-DLO,

1442
01:07:13,385 --> 01:07:14,197
אני אלך ברגל.

1443
01:07:14,753 --> 01:07:16,641
הכנסייה נמצאת ממש בהמשך הרחוב.

1444
01:07:19,229 --> 01:07:20,229
אוליבר!

1445
01:07:21,031 --> 01:07:22,665
אתה יודע שלא שיקרתי

1446
01:07:22,690 --> 01:07:24,891
כשאמרתי שלא קיבלתי ולנטיינס,

1447
01:07:25,330 --> 01:07:26,495
נכון?

1448
01:07:29,400 --> 01:07:31,531
שיהיה לך סוף שבוע טוב, גב' מקינרני.

1449
01:07:40,144 --> 01:07:42,679
מה שלום ריטה?
ראיתי אותה בטלוויזיה.

1450
01:07:42,681 --> 01:07:44,919
היא נראתה די מאושרת.

1451
01:07:45,817 --> 01:07:47,171
היא אוהבת אותך, נורמן,

1452
01:07:47,919 --> 01:07:49,048
ואתה אוהב אותה.

1453
01:07:50,689 --> 01:07:54,324
תראה, שנינו פספסנו
בארוחת ערב נחמדה אתמול בלילה,

1454
01:07:54,326 --> 01:07:57,760
אז מה אתה אומר אנחנו סוגרים,

1455
01:07:57,762 --> 01:07:59,392
ואנחנו הולכים לתפוס משהו?

1456
01:07:59,878 --> 01:08:00,977
אה, זה נשמע...

1457
01:08:01,561 --> 01:08:03,688
רגע, לא יצאת
עם אוליבר אתמול?

1458
01:08:04,102 --> 01:08:04,856
לא.

1459
01:08:05,537 --> 01:08:06,232
איך זה?

1460
01:08:06,972 --> 01:08:08,633
הוא לא הזמין אותי.

1461
01:08:08,635 --> 01:08:09,526
כן, הוא עשה זאת.

1462
01:08:09,528 --> 01:08:10,873
לא. לא, הוא לא.

1463
01:08:10,875 --> 01:08:14,157
מה עם הוולנטיין שהוא שלח לך?

1464
01:08:14,879 --> 01:08:17,046
האם אני מאבד את דעתי?

1465
01:08:17,618 --> 01:08:20,049
לא קיבלתי ולנטיינס!

1466
01:08:22,219 --> 01:08:23,541
משהו מוזר.

1467
01:08:24,789 --> 01:08:26,022
לוּז!

1468
01:08:27,795 --> 01:08:28,625
לוז...

1469
01:08:28,627 --> 01:08:30,493
האם אתה זוכר
משלוח כל ולנטיין

1470
01:08:30,495 --> 01:08:31,961
לבית שלי השבוע?

1471
01:08:32,258 --> 01:08:33,896
חוץ מזה של אמא שלך?

1472
01:08:33,898 --> 01:08:35,345
והשני מ...

1473
01:08:36,101 --> 01:08:37,166
ובכן, אתה יודע.

1474
01:08:37,168 --> 01:08:39,035
לא, אני לא יודע.

1475
01:08:39,037 --> 01:08:40,036
אף פעם לא קיבלתי אותם.

1476
01:08:40,038 --> 01:08:41,104
כמובן שעשית זאת.

1477
01:08:41,129 --> 01:08:42,577
נתתי אותם לריטה,
והכנסנו אותם ל...

1478
01:08:43,478 --> 01:08:44,406
אה-הו.

1479
01:08:44,408 --> 01:08:45,575
אה-הו?

1480
01:08:45,980 --> 01:08:48,544
היא נשאה קופסה ו...

1481
01:08:50,114 --> 01:08:51,180
הקישוטים!

1482
01:08:51,502 --> 01:08:53,650
ריטה הבטיחה שהיא תיתן להם...

1483
01:08:53,652 --> 01:08:54,651
נורמן!

1484
01:08:57,921 --> 01:08:58,921
הא!

1485
01:08:58,923 --> 01:09:00,123
אתה מתעורר בבוקר,

1486
01:09:00,125 --> 01:09:01,491
ואתה אף פעם לא באמת יודע
איך היום שלך הולך להסתיים.

1487
01:09:01,493 --> 01:09:02,492
פוקוס, נורמן.

1488
01:09:02,494 --> 01:09:03,593
זו קופסת קרטון רגילה

1489
01:09:03,595 --> 01:09:06,029
עם חבורה של ולנטיינס
עיטורים בו.

1490
01:09:06,031 --> 01:09:08,621
מה, כמו נייר קרפ
ולבבות וכאלה?

1491
01:09:08,623 --> 01:09:09,494
אני לא יודע,

1492
01:09:09,496 --> 01:09:10,475
מעולם לא פתחתי אותו.

1493
01:09:10,477 --> 01:09:11,868
ריטה אמרה שהכל די ישן

1494
01:09:11,870 --> 01:09:13,314
ואני פשוט...

1495
01:09:13,316 --> 01:09:14,413
היי, לבבות

1496
01:09:14,415 --> 01:09:15,705
ונייר קרפ וכאלה!

1497
01:09:15,707 --> 01:09:17,040
כֵּן! זהו!

1498
01:09:35,696 --> 01:09:37,327
"גב' מקינרני היקרה,

1499
01:09:37,329 --> 01:09:39,462
"חשבתי על יום האהבה ההוא

1500
01:09:39,464 --> 01:09:41,412
"עשוי להציג את ההזדמנות המושלמת

1501
01:09:41,414 --> 01:09:43,079
"לארוחת הערב שהבטחנו מזמן.

1502
01:09:43,635 --> 01:09:45,206
יש לי הזמנות ב..."

1503
01:09:45,663 --> 01:09:47,162
"של מונטלדו...

1504
01:09:48,238 --> 01:09:49,438
"...מקום מקסים

1505
01:09:49,574 --> 01:09:52,709
"שם נוכל לחלוק
איזו שיחה מעוררת

1506
01:09:52,711 --> 01:09:53,810
"ותיהנה מהמוזיקה.

1507
01:09:54,945 --> 01:09:57,718
"עבר הרבה זמן
מאז רקדנו.

1508
01:09:59,850 --> 01:10:01,514
"מחכה לתגובתך,

1509
01:10:01,820 --> 01:10:05,351
בכנות, אוליבר אוטול."

1510
01:10:08,760 --> 01:10:09,826
הוא חשב שאני...

1511
01:10:10,164 --> 01:10:11,928
ואני חשבתי שהוא...

1512
01:10:11,930 --> 01:10:13,162
ותראה, זה בעבודת יד.

1513
01:10:14,264 --> 01:10:16,154
למישהו באמת אכפת ממישהו.

1514
01:10:17,468 --> 01:10:19,135
הו, נורמן, אני...

1515
01:10:20,364 --> 01:10:21,492
תמשיך.

1516
01:10:50,627 --> 01:10:51,927
למה אתה לא ב...?

1517
01:10:52,665 --> 01:10:54,665
_

1518
01:10:57,521 --> 01:10:58,821
"התגעגעתי אליך."

1519
01:11:00,923 --> 01:11:02,923
_

1520
01:11:04,915 --> 01:11:06,449
"לא יכולתי לחכות עד יום שני."

1521
01:11:08,723 --> 01:11:10,335
_

1522
01:11:10,360 --> 01:11:12,126
"לקחתי את הטיסה הראשונה חזרה."

1523
01:11:15,146 --> 01:11:16,428
_

1524
01:11:16,453 --> 01:11:18,087
לא, אני מצטער.

1525
01:11:18,112 --> 01:11:20,479
הייתי צריך לדעת שאתה כזה
רק להגן על מה שיש לנו.

1526
01:11:21,177 --> 01:11:22,386
זה פשוט...

1527
01:11:23,301 --> 01:11:24,534
היית שם

1528
01:11:24,536 --> 01:11:27,370
עם אלה החשובים,
מנהלי דואר מתוחכמים,

1529
01:11:27,372 --> 01:11:28,643
ופשוט הרגשתי...

1530
01:11:30,988 --> 01:11:32,235
רק חשבתי...

1531
01:11:32,677 --> 01:11:33,976
פשוט חשבתי שאיבדתי אותך.

1532
01:11:39,383 --> 01:11:40,363
נורמן...

1533
01:11:41,219 --> 01:11:42,865
זה בלתי אפשרי.

1534
01:11:43,658 --> 01:11:47,286
לאן שאני הולך,
תמיד אשא אותך איתי.

1535
01:11:58,268 --> 01:11:59,799
אני רוצה אותך על הרפסודה שלי.

1536
01:12:01,008 --> 01:12:03,010
אוי...

1537
01:12:03,842 --> 01:12:07,510
רגע, מה זה אומר לעזאזל?

1538
01:12:07,932 --> 01:12:09,350
אני אוהב אותך.

1539
01:12:11,348 --> 01:12:12,687
גם אני אוהב אותך.

1540
01:12:41,812 --> 01:12:42,925
מאדי.

1541
01:12:44,808 --> 01:12:45,970
היי.

1542
01:12:46,885 --> 01:12:48,264
זה ריאן.

1543
01:12:51,334 --> 01:12:52,734
ריאן?

1544
01:12:57,594 --> 01:12:59,900
זה היה כל כך...

1545
01:13:01,879 --> 01:13:03,571
חיכיתי.

1546
01:13:05,702 --> 01:13:07,075
מה קרה?

1547
01:13:08,284 --> 01:13:10,161
זה סיפור ארוך.

1548
01:13:11,975 --> 01:13:15,211
בלי סיפורים, רק עובדות, נכון?

1549
01:13:18,085 --> 01:13:20,338
ובכן, הסיפור הזה אתה חייב לשמוע.

1550
01:14:06,582 --> 01:14:07,682
נחמד מאוד!

1551
01:14:07,811 --> 01:14:09,644
בסדר, נתראה ביום ראשון.

1552
01:14:12,773 --> 01:14:14,157
היית כל כך טוב היום.

1553
01:14:14,159 --> 01:14:15,931
וואו, זה היה ממש כיף.

1554
01:14:15,933 --> 01:14:17,773
זה היה נפלא. היית נהדר.

1555
01:14:17,775 --> 01:14:19,141
- באמת?
- כן.

1556
01:14:19,143 --> 01:14:20,142
קצת עצבני.

1557
01:14:20,144 --> 01:14:21,611
רצתי מאוחר. כמעט לא הצלחתי

1558
01:14:21,613 --> 01:14:23,546
- הייתי במצב כזה...
- למה? מה קרה?

1559
01:14:24,193 --> 01:14:25,715
גב' מקינרני?

1560
01:14:25,717 --> 01:14:26,716
הו, אלוהים אדירים.

1561
01:14:27,113 --> 01:14:28,614
איזו הפתעה.

1562
01:14:29,053 --> 01:14:30,720
זה דייל, אה, טראוורס,

1563
01:14:30,722 --> 01:14:32,526
דייל, זה שיין מקינרני.

1564
01:14:32,551 --> 01:14:35,024
אנחנו עובדים יחד ב
משרד האותיות המתות.

1565
01:14:35,026 --> 01:14:37,126
וואו! נעים להכיר אותך, שיין.

1566
01:14:37,128 --> 01:14:39,895
אני לא חושב שפגשתי אף אחד
של החברים של אוליבר מהעבודה.

1567
01:14:39,897 --> 01:14:43,499
ובכן, אני בדרך כלל לא מגיע ל... כנסייה.

1568
01:14:43,501 --> 01:14:44,700
כדאי לבוא מתישהו.

1569
01:14:46,004 --> 01:14:48,137
שמעת פעם את אוליבר שר?

1570
01:14:48,139 --> 01:14:49,138
כֵּן.

1571
01:14:50,173 --> 01:14:51,173
לא.

1572
01:14:51,175 --> 01:14:52,208
ובכן, בערך.

1573
01:14:53,877 --> 01:14:55,778
לא, אממ, כאן.

1574
01:14:56,767 --> 01:14:57,832
ובכן, אתה באמת מפספס משהו.

1575
01:14:59,979 --> 01:15:01,083
אני חייב להגיע לעבודה.

1576
01:15:01,355 --> 01:15:02,399
משמרת מאוחרת.

1577
01:15:02,401 --> 01:15:03,834
היה כל כך נחמד לפגוש אותך.

1578
01:15:03,836 --> 01:15:05,187
לילה טוב.

1579
01:15:05,189 --> 01:15:06,188
ביי.

1580
01:15:10,694 --> 01:15:12,662
היא, אה... סופרן.

1581
01:15:13,242 --> 01:15:14,366
אה.

1582
01:15:14,368 --> 01:15:15,703
אז מה מביא אותך לכאן?

1583
01:15:16,579 --> 01:15:17,639
אה.

1584
01:15:17,641 --> 01:15:19,035
אה...

1585
01:15:22,376 --> 01:15:24,295
הרגע מצאתי את זה.

1586
01:15:25,241 --> 01:15:27,610
הייזל נתנה את האהבה שלי לריטה,

1587
01:15:27,612 --> 01:15:29,842
וריטה שמה אותם בקופסה, ו...

1588
01:15:37,187 --> 01:15:40,790
האם אני... מאוחר מדי לארוחת ערב?

1589
01:15:46,255 --> 01:15:47,818
"רק תזכור את זה

1590
01:15:49,867 --> 01:15:51,530
"כשאמרת לי שאתה אוהב אותי,

1591
01:15:52,570 --> 01:15:53,769
"לרגע אחד היום,

1592
01:15:53,771 --> 01:15:56,869
"ממש שמחתי.

1593
01:15:58,782 --> 01:16:00,706
"יכול להיות שזו הפעם האחרונה שאני אי פעם.

1594
01:16:01,779 --> 01:16:03,167
"אהבה, ריאן.

1595
01:16:05,044 --> 01:16:06,415
"נ.ב.

1596
01:16:06,417 --> 01:16:09,548
תשמור טוב על הלב שלך".

1597
01:16:17,527 --> 01:16:18,808
אז...

1598
01:16:19,370 --> 01:16:21,060
אהבת אותי.

1599
01:16:23,700 --> 01:16:24,980
אהבתי אותך.

1600
01:16:27,204 --> 01:16:28,337
ניסיתי.

1601
01:16:30,774 --> 01:16:33,197
ניסיתי לשמור על הלב שלי, אבל...

1602
01:16:33,377 --> 01:16:35,199
אני מצטער שלא הייתי שם כדי לעזור.

1603
01:16:38,281 --> 01:16:39,782
מה קרה לאיש?

1604
01:16:42,252 --> 01:16:44,166
כשיצאתי מאולם הנוער,

1605
01:16:45,168 --> 01:16:46,752
ניסיתי לברר עליו,

1606
01:16:47,892 --> 01:16:49,258
אבל אף אחד לא ידע כלום

1607
01:16:49,260 --> 01:16:51,065
אלא שגופו היה דומם
בחדר המתים של המחוז,

1608
01:16:51,067 --> 01:16:52,299
מחכה לתביעה.

1609
01:16:52,596 --> 01:16:54,426
צפיתי וחיכיתי ו...

1610
01:16:55,511 --> 01:16:56,578
כלום.

1611
01:16:56,580 --> 01:16:58,033
אז, שנתיים לאחר מכן,

1612
01:16:58,035 --> 01:16:59,644
הם נתנו לי לתבוע את האפר שלו,

1613
01:16:59,669 --> 01:17:03,906
ושבת אחה"צ יפה אחת,

1614
01:17:03,908 --> 01:17:06,021
לקחתי את האפר שלו לעץ שלנו,

1615
01:17:07,111 --> 01:17:08,644
וביקשתי סליחה,

1616
01:17:09,191 --> 01:17:10,980
והבטחתי לו

1617
01:17:10,982 --> 01:17:12,197
שלעולם לא אשכח

1618
01:17:13,566 --> 01:17:15,345
שניתנה לי הזדמנות נוספת

1619
01:17:15,347 --> 01:17:16,532
לשנות את חיי,

1620
01:17:17,073 --> 01:17:19,910
ולקחתי את ההזדמנות שלו
לעשות את אותו הדבר.

1621
01:17:22,459 --> 01:17:25,060
הוא מת ב-23 לחודש,

1622
01:17:25,062 --> 01:17:28,335
אז כל חודש, ב-23,

1623
01:17:28,666 --> 01:17:29,837
לא משנה מה,

1624
01:17:31,002 --> 01:17:33,215
אני דואג לחזור לשם,

1625
01:17:34,216 --> 01:17:35,838
בחזרה לעץ הזה, ואליו,

1626
01:17:35,840 --> 01:17:36,844
ואני...

1627
01:17:37,608 --> 01:17:38,641
אמור תפילה.

1628
01:17:42,182 --> 01:17:44,513
אני עדיין מנסה
סלח לעצמי, מאדי.

1629
01:17:46,395 --> 01:17:47,897
אבל, אתה יודע, כשאני שם,

1630
01:17:49,673 --> 01:17:50,983
איכשהו, אני...

1631
01:17:53,736 --> 01:17:55,779
איכשהו, אני מרגיש שסולחים לי.

1632
01:18:01,164 --> 01:18:04,455
עשית את הוולנטיין הזה.

1633
01:18:05,664 --> 01:18:07,207
לגמרי לבד.

1634
01:18:08,539 --> 01:18:10,339
הלב היה קצת...

1635
01:18:10,341 --> 01:18:11,587
זה מושלם.

1636
01:18:14,010 --> 01:18:16,445
לא קיבלתי ולנטיין תוצרת בית

1637
01:18:16,447 --> 01:18:19,650
מאז שג'ו קוק הכין לי אחד כזה
בכיתה ב'.

1638
01:18:20,650 --> 01:18:22,785
הוא רץ אליי במגרש המשחקים,

1639
01:18:22,787 --> 01:18:24,099
דחף אותו בידי,

1640
01:18:25,392 --> 01:18:26,822
ונתן לי אגרוף בכתף.

1641
01:18:28,893 --> 01:18:32,695
ובכן, אז זה בטח היה
משהו של אכזבה.

1642
01:18:34,498 --> 01:18:35,819
לא.

1643
01:18:36,400 --> 01:18:38,133
בכלל לא.

1644
01:18:39,609 --> 01:18:40,942
הלוואי רק...

1645
01:18:44,578 --> 01:18:46,775
למה לא אמרת סתם

1646
01:18:46,777 --> 01:18:49,612
"היי, שיין, קיבלת את ההזמנה שלי?"

1647
01:18:51,047 --> 01:18:55,851
ובכן, אממ, רבותי
אף פעם לא עושה הנחות

1648
01:18:55,853 --> 01:18:58,153
על ענייני גברת.

1649
01:18:58,155 --> 01:18:59,885
אבל לא היה לי...

1650
01:19:00,458 --> 01:19:01,624
פרשת.

1651
01:19:01,626 --> 01:19:03,392
קיבלתי עיסוי, פיצה,

1652
01:19:03,394 --> 01:19:05,394
ועשיתי ריצה ארוכה מאוד

1653
01:19:05,396 --> 01:19:06,629
שבמקרה לקח אותי

1654
01:19:06,631 --> 01:19:08,686
עבר...

1655
01:19:10,396 --> 01:19:12,635
חלון של ג'נטלמן,

1656
01:19:12,982 --> 01:19:15,638
כשהוא ישב לאור נרות

1657
01:19:15,640 --> 01:19:16,735
קריאת ספר

1658
01:19:17,108 --> 01:19:19,530
עם מוזיקה וכוס יין.

1659
01:19:20,338 --> 01:19:21,381
הממ.

1660
01:19:22,379 --> 01:19:23,846
אני יודע.

1661
01:19:24,015 --> 01:19:27,788
אני יודע שזה היה דבר ילדותי לעשות.

1662
01:19:29,719 --> 01:19:32,454
או אולי אנחנו פשוט סוף סוף
מבוגר מספיק כדי לדעת

1663
01:19:32,479 --> 01:19:33,616
זה לפעמים

1664
01:19:33,641 --> 01:19:36,380
ענייני הלב
יכול לפגוע יותר מ...

1665
01:19:37,761 --> 01:19:39,561
מאשר אגרוף בכתף.

1666
01:19:41,491 --> 01:19:43,125
בְּדִיוּק.

1667
01:19:48,905 --> 01:19:51,228
אני מצטער, אוליבר.

1668
01:19:54,544 --> 01:19:56,191
גם אני מצטער.

1669
01:19:57,515 --> 01:19:58,514
שיין.

1670
01:20:10,061 --> 01:20:11,493
אז זה

1671
01:20:11,495 --> 01:20:12,861
השיחה המעוררת

1672
01:20:12,863 --> 01:20:14,315
לו קיווית?

1673
01:20:14,317 --> 01:20:15,864
כמובן, ממ-ממ.

1674
01:20:15,866 --> 01:20:19,535
מה היו ארבעת ההיבטים האלה של אהבה

1675
01:20:19,537 --> 01:20:21,008
כפי שהוגדרו על ידי היוונים?

1676
01:20:21,412 --> 01:20:23,378
יש פילוס,

1677
01:20:23,507 --> 01:20:25,345
או "אהבת אחים".

1678
01:20:25,676 --> 01:20:26,909
סטורג', כמובן,

1679
01:20:26,911 --> 01:20:28,978
שזה סוג של משפחה...

1680
01:20:29,407 --> 01:20:31,146
ובכן, סוג של אהבה שניתן לפרסם,

1681
01:20:31,535 --> 01:20:32,681
ואז יש...

1682
01:20:32,683 --> 01:20:34,054
בואו פשוט נתחיל לרדוף אחריו.

1683
01:20:34,554 --> 01:20:35,951
למי מהם נוכל לרקוד?

1684
01:21:12,088 --> 01:21:15,057
אז על הסופרן הזה,

1685
01:21:15,059 --> 01:21:16,207
דייל?

1686
01:21:16,209 --> 01:21:17,793
אה, כן...

1687
01:21:17,795 --> 01:21:19,828
מה איתה?

1688
01:21:21,578 --> 01:21:23,546
כמה זמן אתה מכיר אותה?

1689
01:21:23,701 --> 01:21:28,704
אה... 15, אולי 16 שנים.

1690
01:21:30,306 --> 01:21:31,137
הממ.

1691
01:21:31,161 --> 01:21:32,294
מה היא עושה?

1692
01:21:32,743 --> 01:21:33,909
אה, היא, אה...

1693
01:21:34,045 --> 01:21:36,645
היא שוטרת.

1694
01:21:53,582 --> 01:21:54,810
"המים רחבים

1695
01:21:55,800 --> 01:21:57,312
"אני לא יכול לחצות

1696
01:21:58,335 --> 01:22:01,942
"וגם אין לי כנפיים לעוף

1697
01:22:03,074 --> 01:22:04,206
"תן לנו סירה

1698
01:22:04,208 --> 01:22:06,655
"שיכול לשאת שניים

1699
01:22:07,711 --> 01:22:09,158
"ושניהם יחתרו

1700
01:22:10,114 --> 01:22:12,035
לצד השני..."

1701
01:22:18,247 --> 01:22:19,998
"ואז, אהובי,

1702
01:22:20,000 --> 01:22:23,229
"שהמילים האלה יסבירו הכל
זה היה בליבי

1703
01:22:23,254 --> 01:22:25,961
"ותביא לך, אם לא שמחה,

1704
01:22:25,963 --> 01:22:28,385
ואז אור לחושך הנוכחי..."

1705
01:22:33,103 --> 01:22:36,171
"וזכרו, דמעות עלולות לעלות בלילה,

1706
01:22:36,173 --> 01:22:38,770
"אבל תמיד יש שמחה בבוקר,

1707
01:22:38,772 --> 01:22:41,350
"ותמיד ההבטחה ליום חדש

1708
01:22:41,352 --> 01:22:43,609
"אם רק נאמין בזה.

1709
01:22:44,514 --> 01:22:45,813
"תחשוב עליי לפעמים

1710
01:22:45,838 --> 01:22:49,040
"כשאתה יוצא החוצה
מהכפר הקטן והבטוח הזה,

1711
01:22:49,153 --> 01:22:52,154
"ללבוש את כל האהבה
וכל שברון הלב

1712
01:22:52,179 --> 01:22:53,578
"מהעבר שלנו

1713
01:22:53,603 --> 01:22:54,976
"כשריון עדין,

1714
01:22:55,001 --> 01:22:58,355
"ולצאת החוצה עם פיית'
לתוך עולם בעייתי

1715
01:22:58,355 --> 01:22:59,917
"זה צריך אותך.

1716
01:23:01,631 --> 01:23:03,462
"שמור על לבך, אייב היקר,

1717
01:23:04,394 --> 01:23:07,746
"כמו שאני ותמיד אהיה,

1718
01:23:08,505 --> 01:23:10,372
אן שלך."


